1 00:02:18,800 --> 00:02:21,200 Sr. 2 00:02:21,200 --> 00:02:26,400 você vai recitar os fatos de Hawkins vs. 3 00:02:26,400 --> 00:02:30,400 Eu tenho o seu nome certo? Você é o Sr. Hart? 4 00:02:30,600 --> 00:02:32,200 Sim, meu nome é Hart. 5 00:02:32,400 --> 00:02:35,000 Você não está falando alto o suficiente, Sr. Hart. 6 00:02:35,000 --> 00:02:36,200 Você vai falar? 7 00:02:36,200 --> 00:02:37,800 Sim, meu nome é Hart. 8 00:02:38,000 --> 00:02:41,000 Sr. Hart, você ainda está não falando alto o suficiente. 9 00:02:41,000 --> 00:02:42,200 Você vai ficar de pé? 10 00:02:47,000 --> 00:02:49,800 Agora que você está de pé, Sr. Hart... 11 00:02:49,800 --> 00:02:52,600 talvez a aula seja capaz de entender você. 12 00:02:52,600 --> 00:02:55,000 Você está de pé? 13 00:02:55,000 --> 00:02:57,200 Sim, estou de pé. 14 00:02:57,200 --> 00:02:59,800 Em voz alta, Sr. Hart. 15 00:02:59,800 --> 00:03:03,800 Preencha esta sala com sua inteligência. 16 00:03:04,000 --> 00:03:07,200 Agora, você vai nos dar os fatos do caso? 17 00:03:11,200 --> 00:03:12,400 Eu não li o caso. 18 00:03:14,000 --> 00:03:16,200 Tarefas de aula para o primeiro dia... 19 00:03:16,200 --> 00:03:18,200 são postados em os quadros de avisos... 20 00:03:18,200 --> 00:03:20,000 em Langdell e Austin Halls. 21 00:03:20,200 --> 00:03:22,600 Você deve ter sabia disso. 22 00:03:22,600 --> 00:03:23,800 Não. 23 00:03:23,800 --> 00:03:28,000 Você assumiu esta primeira aula seria uma palestra... 24 00:03:28,200 --> 00:03:30,800 uma introdução para o curso. 25 00:03:30,800 --> 00:03:32,000 Sim, senhor. 26 00:03:32,200 --> 00:03:35,200 Nunca assuma nada na minha sala de aula. 27 00:03:35,400 --> 00:03:40,400 Sr. Hart, eu mesmo darei você os fatos do caso. 28 00:03:40,400 --> 00:03:44,000 Hawkins x McGee é um caso de direito contratual... 29 00:03:44,200 --> 00:03:46,000 objeto do nosso estudo. 30 00:03:46,000 --> 00:03:50,200 O menino queimou a mão tocando um fio elétrico. 31 00:03:50,200 --> 00:03:53,600 Um médico que estava ansioso para experimento em enxerto de pele... 32 00:03:53,600 --> 00:03:55,800 pediu para operar a mão... 33 00:03:55,800 --> 00:04:00,200 garantindo que ele iria restaurá-lo 100%. 34 00:04:00,200 --> 00:04:04,000 Ele pegou um pedaço de pele do peito do menino... 35 00:04:04,000 --> 00:04:07,800 e enxertei-o a mão do infeliz menino. 36 00:04:07,800 --> 00:04:11,800 A operação falhou para produzir uma mão saudável. 37 00:04:11,800 --> 00:04:15,400 Em vez disso, produziu uma mão peluda. 38 00:04:15,400 --> 00:04:17,800 Uma mão não só queimou... 39 00:04:18,000 --> 00:04:21,600 mas coberto com cabelos densos e emaranhados. 40 00:04:21,800 --> 00:04:24,600 Sr. 41 00:04:24,800 --> 00:04:28,200 que danos você acha o médico deve pagar? 42 00:04:32,600 --> 00:04:35,800 O que o médico prometeu? 43 00:04:35,800 --> 00:04:40,800 Houve uma promessa para consertar a mão... 44 00:04:40,800 --> 00:04:43,600 de volta ao jeito que era antes de ser queimado. 45 00:04:43,600 --> 00:04:46,000 E o resultado da operação? 46 00:04:46,000 --> 00:04:48,800 A mão era muito pior do que antes de ir ao médico. 47 00:04:48,800 --> 00:04:52,400 Como deve o tribunal medir os danos? 48 00:04:52,600 --> 00:04:55,200 O que o médico deve pagar o menino? 49 00:04:57,600 --> 00:04:59,800 O médico deveria... 50 00:04:59,800 --> 00:05:03,600 O médico deveria pagar pelo que ele fez... 51 00:05:03,800 --> 00:05:07,000 e ele deveria pagar pela diferença... 52 00:05:07,000 --> 00:05:11,800 entre o que o menino tinha... uma mão queimada... 53 00:05:11,800 --> 00:05:14,600 e o que o médico deu a ele, um... 54 00:05:16,800 --> 00:05:18,400 uma mão queimada e peluda? 55 00:05:21,200 --> 00:05:23,000 Sr. Pruit. 56 00:05:41,200 --> 00:05:43,200 Isso é apenas o gritador, homens. 57 00:05:43,400 --> 00:05:47,200 Gritos toda sexta e domingo noite exatamente às 12:00. 58 00:05:47,200 --> 00:05:48,600 Está tudo bem. 59 00:05:51,400 --> 00:05:53,800 Ninguém nunca o viu. Não que eu saiba. 60 00:05:54,000 --> 00:05:56,800 É meu terceiro ano agora, e ele está tenho gritado desde que cheguei. 61 00:05:57,000 --> 00:05:58,800 Bem às 12h00. 62 00:05:58,800 --> 00:06:00,600 A história é que foi Kingsfield. 63 00:06:00,600 --> 00:06:02,600 Kingsfield o deixou louco. 64 00:06:02,600 --> 00:06:05,600 Ele dirigiu muitos advogados louco ao longo dos 40 anos... 65 00:06:05,600 --> 00:06:07,800 já que ele está tenho ensinado aqui. 66 00:06:08,000 --> 00:06:10,800 Acabei de ouvir que ele rasgou um L esta manhã... 67 00:06:10,800 --> 00:06:14,000 tão ruim que o cara perdeu o café da manhã. 68 00:06:17,000 --> 00:06:19,200 Isso é verdade. Esse fui eu. 69 00:06:21,400 --> 00:06:23,400 Dificilmente um começo propício. 70 00:06:25,200 --> 00:06:26,800 Bem, vamos ver, Acho que cobri... 71 00:06:26,800 --> 00:06:28,400 tudo que eu deveria para contar sobre o dormitório. 72 00:06:28,400 --> 00:06:31,000 Não há cozimento. Não há pratos quentes. 73 00:06:31,000 --> 00:06:33,000 Há intramural futebol e basquete... 74 00:06:33,200 --> 00:06:34,200 se você tiver tempo. 75 00:06:34,400 --> 00:06:36,400 Onde fica a piscina? 76 00:06:36,400 --> 00:06:39,000 Está do outro lado da praça atrás do Holyoke Center. 77 00:06:39,000 --> 00:06:40,200 Você é nadador? 78 00:06:40,400 --> 00:06:41,600 Não. Apenas me relaxa. 79 00:06:41,600 --> 00:06:44,200 Há mais uma coisa. 80 00:06:44,400 --> 00:06:47,200 Todas essas coisas sobre notas é verdade. 81 00:06:47,400 --> 00:06:49,200 Você tem que trabalhar como o inferno. Sem brincadeira. 82 00:06:49,400 --> 00:06:51,000 Ninguém brinca sobre notas. 83 00:06:51,000 --> 00:06:52,800 Tente conseguir um emprego sem eles. 84 00:06:53,000 --> 00:06:55,200 Está contra você se você não tem as notas. 85 00:06:55,200 --> 00:06:58,200 Não pense que você foi feito porque você estuda em Harvard. 86 00:06:58,200 --> 00:07:00,200 Talvez seja melhor eu comece a estudar então. 87 00:07:00,200 --> 00:07:02,000 É isso. Estudar. 88 00:07:02,000 --> 00:07:04,000 Se houver alguma lei por aí o dormitório, é isso. 89 00:07:04,000 --> 00:07:05,600 Essa é a regra principal. 90 00:07:05,600 --> 00:07:09,600 Lembre-se, estou aqui para responder suas perguntas, então basta perguntar. 91 00:07:09,600 --> 00:07:11,800 E eu sou o único terceiro ano aluno você pode confiar... 92 00:07:12,000 --> 00:07:13,000 então fale comigo. 93 00:07:13,000 --> 00:07:14,800 OK. Muito obrigado. 94 00:07:14,800 --> 00:07:16,600 Certo. Contanto. 95 00:07:53,200 --> 00:07:55,800 Meu nome é Ford. Estou do outro lado do corredor. 96 00:07:55,800 --> 00:07:58,200 Eu bati, mas você não me ouviu. 97 00:07:58,400 --> 00:08:00,400 Oi. Meu nome é Hart. 98 00:08:00,600 --> 00:08:03,000 Eu vim te perguntar para participar do meu grupo de estudos. 99 00:08:03,000 --> 00:08:04,800 O que é um grupo de estudos? 100 00:08:04,800 --> 00:08:06,800 É um dispositivo. Uma ferramenta. 101 00:08:06,800 --> 00:08:08,800 Grupos de alunos do primeiro ano... 102 00:08:08,800 --> 00:08:10,400 ficar juntos algumas vezes por semana. 103 00:08:10,400 --> 00:08:13,200 Revise o trabalho da aula, os livros de casos. 104 00:08:13,200 --> 00:08:15,200 Eles fazem contornos e depois compartilhe-os. 105 00:08:15,200 --> 00:08:18,400 Ajuda na hora do exame. Você está interessado? 106 00:08:18,400 --> 00:08:19,800 Sim. Estou interessado. 107 00:08:19,800 --> 00:08:22,000 Você planeja estudar a noite toda? 108 00:08:22,000 --> 00:08:25,600 Não, terminei. Cinco horas são suficientes. 109 00:08:25,800 --> 00:08:28,400 Você quer ficar bêbado? 110 00:08:38,200 --> 00:08:40,200 Claro que você tem para ter as notas. 111 00:08:42,200 --> 00:08:44,200 Quero dizer, inferno, você não pode usar "Harvard" 112 00:08:44,200 --> 00:08:47,400 em uma placa em seu pescoço. 113 00:08:47,400 --> 00:08:49,400 Você tem que ter as notas e você tem que ter uma boa aparência. 114 00:08:52,000 --> 00:08:53,600 De onde você é, Hart? 115 00:08:53,600 --> 00:08:55,600 Minesota. 116 00:08:55,600 --> 00:08:57,400 Você foi para a universidade lá? 117 00:08:57,400 --> 00:08:58,600 Sim. Onde foi você vai para a escola? 118 00:08:58,800 --> 00:09:00,000 Harvard. 119 00:09:00,200 --> 00:09:02,600 Na grande tradição dos Fords. 120 00:09:02,600 --> 00:09:05,000 Eu sou algo como o quinto geração Harvard. 121 00:09:05,200 --> 00:09:06,600 Escola de Direito de Harvard. 122 00:09:06,800 --> 00:09:08,000 E dependendo de se eu tirar as notas... 123 00:09:08,200 --> 00:09:09,600 e então faça a Revisão Jurídica... 124 00:09:09,600 --> 00:09:11,200 Estou a caminho para Wall Street. 125 00:09:11,200 --> 00:09:13,600 Você vai fazer a Revisão da Lei. 126 00:09:13,600 --> 00:09:17,400 Bem, por que não? Afinal, sou um gênio. 127 00:09:17,600 --> 00:09:20,600 Tenho um QI de 190. 128 00:09:23,000 --> 00:09:25,800 Quando eu era calouro na faculdade, eu tinha 3 colegas de quarto. 129 00:09:25,800 --> 00:09:30,400 Um deles era um gênio, e um deles era louco... 130 00:09:30,400 --> 00:09:33,200 e um era inconsequente. Mantido para si mesmo. 131 00:09:33,200 --> 00:09:37,400 Foi o gênio quem me contou sobre Kingsfield. 132 00:09:37,600 --> 00:09:40,400 Primeiro cara a me dizer tudo sobre Kingsfield. 133 00:09:40,600 --> 00:09:42,000 Ele leu um artigo sobre ele na vida ou no tempo. 134 00:09:42,000 --> 00:09:43,400 Algo sobre um livro que ele escreveu. 135 00:09:43,400 --> 00:09:46,600 Foi chamado Contratos em nossa vida diária. 136 00:09:46,600 --> 00:09:49,200 Sim. 137 00:09:49,200 --> 00:09:50,800 Para resumir uma longa história... 138 00:09:50,800 --> 00:09:54,000 gênio fez faculdade de direito teste de admissão... 139 00:09:54,200 --> 00:09:57,400 mas não obteve pontuação alta o suficiente para entrar em Harvard. 140 00:10:00,000 --> 00:10:01,600 Gênio. 141 00:10:11,800 --> 00:10:13,400 O estudo do direito... 142 00:10:13,600 --> 00:10:16,600 é algo novo e desconhecido para a maioria de vocês. 143 00:10:16,600 --> 00:10:22,000 Diferente de qualquer escolaridade você já passou antes. 144 00:10:22,000 --> 00:10:25,000 Nós usamos o Método Socrático aqui. 145 00:10:25,200 --> 00:10:27,400 Eu te chamo, te fazer uma pergunta... 146 00:10:27,600 --> 00:10:29,400 e você responde. 147 00:10:29,400 --> 00:10:31,600 Por que eu simplesmente não te dar uma palestra? 148 00:10:31,600 --> 00:10:36,400 Porque através das minhas perguntas, você aprende a ensinar a si mesmo. 149 00:10:36,600 --> 00:10:40,400 Através deste método de questionando, respondendo... 150 00:10:40,400 --> 00:10:42,400 questionando, respondendo... 151 00:10:42,600 --> 00:10:46,000 procuramos desenvolver em você a capacidade de analisar... 152 00:10:46,200 --> 00:10:50,200 esse vasto complexo de fatos que constituem... 153 00:10:50,200 --> 00:10:54,000 o relacionamento dos membros dentro de uma determinada sociedade. 154 00:10:54,000 --> 00:10:57,800 Questionando e respondendo. 155 00:10:57,800 --> 00:11:02,400 Às vezes você pode sentir que você encontrei a resposta correta. 156 00:11:02,400 --> 00:11:06,200 Garanto-lhe que isso é uma ilusão total de sua parte. 157 00:11:06,200 --> 00:11:11,200 Você nunca encontrará o correto, resposta absoluta e final. 158 00:11:11,200 --> 00:11:15,200 Na minha sala de aula há sempre outra pergunta... 159 00:11:15,200 --> 00:11:18,000 outra pergunta para seguir sua resposta. 160 00:11:18,200 --> 00:11:20,400 Sim, você está em uma esteira. 161 00:11:20,400 --> 00:11:24,800 Minhas pequenas perguntas gire os copos da sua mente. 162 00:11:25,000 --> 00:11:26,800 Você está em uma mesa de operação. 163 00:11:27,000 --> 00:11:31,200 Minhas pequenas perguntas são os dedos sondando seu cérebro. 164 00:11:31,200 --> 00:11:33,800 Fazemos cirurgia cerebral aqui. 165 00:11:33,800 --> 00:11:36,400 Você se ensina a lei... 166 00:11:36,400 --> 00:11:40,200 mas eu treino sua mente. 167 00:11:40,200 --> 00:11:43,600 Você entra aqui com uma caveira cheia de mingau... 168 00:11:43,600 --> 00:11:47,200 e você sai pensando como um advogado. 169 00:11:52,000 --> 00:11:53,200 O grupo de estudos da Ford? 170 00:11:53,200 --> 00:11:55,000 Sim. Sim. James Hart. 171 00:11:55,200 --> 00:11:57,000 Oi. Kevin Brooks. 172 00:12:01,000 --> 00:12:03,400 Este é Hart, Kevin e O'Connor. 173 00:12:03,400 --> 00:12:05,200 Isto é Anderson e Bell. 174 00:12:05,400 --> 00:12:07,400 Estávamos conversando sobre a coisa mais sensata... 175 00:12:07,400 --> 00:12:09,400 fazer no começo é dividir os cursos. 176 00:12:09,400 --> 00:12:12,600 Cada pessoa seja responsável para seu curso específico. 177 00:12:12,800 --> 00:12:14,400 Cada pessoa faz um esboço. 178 00:12:14,600 --> 00:12:16,000 Então no final do ano... 179 00:12:16,000 --> 00:12:17,800 nós os temos Xeroxed e trocá-los. 180 00:12:17,800 --> 00:12:20,600 Agora, proponho que ninguém compra contornos... 181 00:12:20,600 --> 00:12:23,000 porque eles não vão refletir o trabalho que fizemos juntos. 182 00:12:23,200 --> 00:12:24,400 Vou tomar posse. 183 00:12:24,400 --> 00:12:26,800 Não há garantia estaremos todos aqui na primavera. 184 00:12:27,000 --> 00:12:28,800 Alguns de nós podem ter colapsos nervosos. 185 00:12:28,800 --> 00:12:32,000 Acho que deveríamos fazer pesquisas sobre colapsos nervosos. 186 00:12:32,200 --> 00:12:33,200 Eu quero propriedade. 187 00:12:33,200 --> 00:12:35,000 eu já propriedade iniciada. 188 00:12:35,000 --> 00:12:37,400 Hart, você não acha isso é a coisa mais lógica... 189 00:12:37,400 --> 00:12:39,400 dividir os cursos? 190 00:12:39,600 --> 00:12:40,600 Sim. 191 00:12:40,600 --> 00:12:42,200 Vamos dividir os cursos para cima. 192 00:12:42,400 --> 00:12:44,600 Nós os dividimos. Estou tomando propriedade. 193 00:12:44,600 --> 00:12:47,200 Acho que deveríamos conversar sobre quem recebe qual curso. 194 00:12:47,200 --> 00:12:49,000 Talvez devêssemos tirar a sorte. 195 00:12:49,000 --> 00:12:51,000 Como eu disse, eu já propriedade iniciada. 196 00:12:51,000 --> 00:12:52,000 Esqueça, baixinho. 197 00:12:52,000 --> 00:12:53,600 Ouça... 198 00:12:53,600 --> 00:12:55,600 Bell, tente pensar nisso em termos de utilidade máxima. 199 00:12:55,600 --> 00:12:58,800 Tente alcançar o mais alto média possível. 200 00:12:59,000 --> 00:13:01,000 Trate todos os seus cursos como de igual importância. 201 00:13:01,000 --> 00:13:02,400 Eles não são iguais. 202 00:13:02,600 --> 00:13:05,400 Meu pai é dono de uma propriedade. Eu conheço essas coisas. 203 00:13:05,600 --> 00:13:08,600 Isso é diferente. Vá em frente e adquira a propriedade. 204 00:13:08,600 --> 00:13:10,400 Se você gosta e sabe disso, você fará um trabalho melhor. 205 00:13:10,600 --> 00:13:12,400 eu posso delinear outra coisa. 206 00:13:12,400 --> 00:13:13,800 Anderson, qual curso você gostaria? 207 00:13:13,800 --> 00:13:15,400 Não importa para mim. 208 00:13:15,400 --> 00:13:17,200 Eu fiz meu horário de estudo sai até o final do ano... 209 00:13:17,400 --> 00:13:19,000 dividindo meu tempo igualmente entre todos os cursos. 210 00:13:19,000 --> 00:13:21,200 Vou delinear qualquer coisa. 211 00:13:21,200 --> 00:13:22,400 Kevin? 212 00:13:22,600 --> 00:13:26,000 não sei qual claro que serei o melhor. 213 00:13:26,000 --> 00:13:28,400 Eu não acho que você deveria delineie seu melhor curso. 214 00:13:28,400 --> 00:13:31,000 Talvez sua média geral melhoraria com o seu pior. 215 00:13:31,000 --> 00:13:34,400 não sei qual curso será o meu pior. 216 00:13:34,400 --> 00:13:36,600 Eu não me importo por tanto tempo já que não são contratos. 217 00:13:36,600 --> 00:13:39,400 Eu odeio esse filho da puta Kingsfield. 218 00:13:39,600 --> 00:13:41,400 Hart, qual você quer? 219 00:13:41,400 --> 00:13:42,400 Contratos. 220 00:13:42,400 --> 00:13:43,400 Tem certeza que? Sim. 221 00:13:43,600 --> 00:13:45,800 Ok, vou estudar direito penal. 222 00:13:45,800 --> 00:13:48,000 Vocês que ainda não decidiram... 223 00:13:48,000 --> 00:13:50,000 pode dividir o outro cursos da maneira que você quiser. 224 00:13:50,000 --> 00:13:51,800 Processo civil. 225 00:13:55,400 --> 00:13:58,400 Vou até a Avenida Mass para conseguir algo para comer. 226 00:13:58,600 --> 00:13:59,800 Você quer ir? 227 00:13:59,800 --> 00:14:01,200 Não, obrigado. 228 00:14:01,200 --> 00:14:03,000 O que é isso, algum tipo de competição de resistência? 229 00:14:05,200 --> 00:14:07,400 Não. Este é realmente um caso fascinante... 230 00:14:07,400 --> 00:14:09,400 sobre esse cara que foi por aí matando todo mundo... 231 00:14:09,400 --> 00:14:11,200 andando durante o sono. 232 00:14:13,600 --> 00:14:15,400 Bem, você me quer trazer uma pizza para você? 233 00:14:15,400 --> 00:14:17,600 Oh não. Não, obrigado. 234 00:14:17,600 --> 00:14:19,800 Sim. Tudo bem. 235 00:14:29,400 --> 00:14:32,400 Sim. Adeus. Sim. 236 00:14:37,000 --> 00:14:39,400 Olá. Você se importa? Tem alguém me seguindo. 237 00:14:39,600 --> 00:14:40,800 Apenas para o canto tudo bem. 238 00:14:40,800 --> 00:14:42,000 Vou levá-lo para casa. 239 00:14:42,000 --> 00:14:44,000 Tudo bem. 240 00:14:44,000 --> 00:14:46,000 Eu sabia que a faculdade de direito era difícil... 241 00:14:46,000 --> 00:14:48,200 mas eu não pensei que isso iria acontecer ser tão difícil quanto realmente é. 242 00:14:48,400 --> 00:14:50,000 Você está enfrentando algumas mentes incríveis aqui. 243 00:14:50,200 --> 00:14:53,400 Eu acho que esse cara vai ser juiz do Supremo Tribunal... 244 00:14:53,400 --> 00:14:55,000 esse cara vai fugir Wall Street... 245 00:14:55,200 --> 00:14:57,000 esse cara pode ser presidente dos Estados Unidos. 246 00:14:57,000 --> 00:14:59,200 O que é, porém, é essa incrível sensação de poder. 247 00:14:59,400 --> 00:15:01,200 É aqui que eu moro. 248 00:15:01,400 --> 00:15:03,000 - Sabe o que quero dizer? - Sim. 249 00:15:03,200 --> 00:15:05,000 Você já passou por o campus da faculdade de direito? 250 00:15:05,000 --> 00:15:06,600 - Sim. - Então você sabe o que quero dizer. 251 00:15:06,800 --> 00:15:08,200 Quando eu desço aquelas ruas... 252 00:15:08,400 --> 00:15:10,600 Eu tenho a sensação que por trás daquelas portas... 253 00:15:10,600 --> 00:15:13,600 mentes estão sendo formadas para governar o mundo. 254 00:15:13,800 --> 00:15:15,200 Boa noite. Obrigado. 255 00:15:15,200 --> 00:15:17,600 O prazer foi meu. Boa noite. 256 00:15:57,400 --> 00:15:59,600 Ford? 257 00:15:59,600 --> 00:16:01,800 Ford? 258 00:16:02,000 --> 00:16:04,800 Ei, Ford, acorde. 259 00:16:08,400 --> 00:16:09,600 Que diabos você está fazendo? 260 00:16:44,400 --> 00:16:45,800 Onde diabos estamos? 261 00:16:46,000 --> 00:16:47,000 Langdel. 262 00:16:47,000 --> 00:16:48,800 Eu sei disso, mas onde? 263 00:16:48,800 --> 00:16:52,400 No coração da besta. 264 00:16:52,400 --> 00:16:55,400 Ah, isso maldito edifício chega até mim. 265 00:16:55,600 --> 00:16:57,600 Me conforta... 266 00:16:57,600 --> 00:17:01,200 restaura minha alma. 267 00:17:01,200 --> 00:17:03,400 Sim, embora eu ande pelo vale... 268 00:17:03,400 --> 00:17:05,200 da sombra da ignorância... 269 00:17:05,400 --> 00:17:07,800 Não temerei nenhum mal... 270 00:17:07,800 --> 00:17:09,600 pois a lei está comigo. 271 00:17:09,600 --> 00:17:12,000 Ok, pegue o livro que você quer e vamos sair daqui. 272 00:17:13,200 --> 00:17:14,600 Espere um minuto. 273 00:17:17,800 --> 00:17:19,800 Há outra pessoa aqui. 274 00:17:40,400 --> 00:17:42,600 Ei... 275 00:17:42,800 --> 00:17:45,000 esse é Kingsfield. Vamos. 276 00:18:58,400 --> 00:19:01,800 Nós vamos ter que nos levantar tão cedo para acompanhá-lo. 277 00:19:12,200 --> 00:19:15,200 Quais são os elementos isso pode levar a uma festa... 278 00:19:15,200 --> 00:19:19,200 sendo dispensado de atuar sua parte de um contrato... 279 00:19:19,200 --> 00:19:22,000 e ainda assim não pagar indenização? 280 00:19:26,600 --> 00:19:27,600 Sr. O'Connor? 281 00:19:27,800 --> 00:19:30,400 Ambas as partes predicar seu contrato... 282 00:19:30,600 --> 00:19:33,200 em uma suposição sobre um estado de fatos... 283 00:19:33,200 --> 00:19:34,800 e a suposição é falso. 284 00:19:35,000 --> 00:19:36,800 Elaborar? 285 00:19:41,200 --> 00:19:42,400 Sr. Anderson? 286 00:19:42,400 --> 00:19:44,800 Ambas as partes devem compartilhar a suposição. 287 00:19:44,800 --> 00:19:49,600 A suposição deve ser material, ou seja, que o verdadeiro estado de a verdade é que é impossível... 288 00:19:49,800 --> 00:19:52,600 para concluir o contrato de qualquer maneira razoável. 289 00:19:52,800 --> 00:19:55,800 Ambas as partes devem estar negociando uns com os outros de maneira justa... 290 00:19:55,800 --> 00:19:58,600 e nenhuma das partes poderá obter uma vantagem injusta... 291 00:19:58,600 --> 00:20:00,600 porque o contrato está dissolvido. 292 00:20:00,600 --> 00:20:02,000 Exemplo? 293 00:20:02,200 --> 00:20:05,000 Bem, suponho que eu concordasse... 294 00:20:05,200 --> 00:20:06,800 alugar um apartamento de você... 295 00:20:07,000 --> 00:20:10,000 um apartamento antigo que você fazia tempo que não visitava... 296 00:20:10,000 --> 00:20:11,600 e chegou a hora para eu me mudar... 297 00:20:11,600 --> 00:20:14,000 e descobrimos o apartamento casa havia pegado fogo. 298 00:20:14,000 --> 00:20:16,200 Isso realmente aconteceu comigo. 299 00:20:16,200 --> 00:20:20,000 Comentário pessoal não é necessário. 300 00:21:12,600 --> 00:21:13,400 Olá. 301 00:21:13,600 --> 00:21:14,800 Olá. 302 00:21:14,800 --> 00:21:17,400 eu estava passando e eu vi sua luz. 303 00:21:17,400 --> 00:21:18,800 Que legal. Entre. 304 00:21:22,600 --> 00:21:24,600 É muito interessante para mim quão rápido... 305 00:21:24,800 --> 00:21:28,000 as aulas foram divididas em três facções. 306 00:21:30,200 --> 00:21:34,800 Uma facção sendo os estudantes que sentam atrás. 307 00:21:34,800 --> 00:21:36,600 Desisti de sentar em seus assentos designados... 308 00:21:36,600 --> 00:21:39,000 preparando os casos. 309 00:21:39,000 --> 00:21:41,400 O que é isso, apenas outubro? 310 00:21:41,400 --> 00:21:44,200 Eles já desisti de tentar. 311 00:21:44,200 --> 00:21:47,200 Covardes. 312 00:21:47,200 --> 00:21:51,200 O segundo grupo são os quem não levanta a mão... 313 00:21:51,200 --> 00:21:54,400 ou ofereça uma resposta voluntária, mas tentarei quando solicitado. 314 00:21:56,600 --> 00:21:58,400 É onde estou, agora mesmo... 315 00:21:58,600 --> 00:22:00,200 vivendo em um estado de medo constante. 316 00:22:04,000 --> 00:22:06,600 E então há o terceiro escalão. 317 00:22:06,600 --> 00:22:09,600 O escalão superior. 318 00:22:09,600 --> 00:22:11,200 Os voluntários. 319 00:22:13,600 --> 00:22:15,400 Eles levantam suas mãos na aula. 320 00:22:15,600 --> 00:22:17,200 Eles se empurraram para a briga. 321 00:22:17,400 --> 00:22:21,200 Eu não acho que eles sejam mais espertos do que qualquer outra pessoa... 322 00:22:21,200 --> 00:22:24,800 mas eles têm coragem. 323 00:22:25,000 --> 00:22:27,400 E eles vão conseguir o reconhecimento definitivo. 324 00:22:27,600 --> 00:22:29,400 Os professores receberão saber seus nomes... 325 00:22:29,600 --> 00:22:31,400 e eles vão melhorar... melhores notas. 326 00:22:34,000 --> 00:22:36,600 Nas últimas semanas, estive preparando-se para o escalão superior... 327 00:22:36,800 --> 00:22:40,600 e neste fim de semana se Eu faço todo o meu trabalho... 328 00:22:40,600 --> 00:22:44,200 vou entrar nele Segunda de manhã. 329 00:22:44,200 --> 00:22:47,200 Em Kingsfield aula de direito contratual. 330 00:23:35,800 --> 00:23:39,400 Os fatos de Bola de fumaça carbólica. 331 00:23:44,000 --> 00:23:45,000 Senhorita Farranti? 332 00:23:47,000 --> 00:23:48,800 Este é um caso onde os réus... 333 00:23:48,800 --> 00:23:51,200 inseriu um anúncio na Gazeta Pall Mall... 334 00:23:51,200 --> 00:23:52,800 Novembro de 1891... 335 00:23:52,800 --> 00:23:56,200 afirmando que uma recompensa de £ 100 seria pago... 336 00:23:56,200 --> 00:23:58,000 por The Carbolic Companhia Bola de Fumaça... 337 00:23:58,000 --> 00:24:01,400 a qualquer pessoa que tenha contratado gripe ou resfriado... 338 00:24:01,600 --> 00:24:04,200 ou qualquer doença causado pelo resfriado... 339 00:24:04,200 --> 00:24:07,600 depois de usar a bola 3 vezes ao dia durante 2 semanas... 340 00:24:07,800 --> 00:24:09,400 de acordo com as instruções. 341 00:24:09,600 --> 00:24:11,600 Agora, na força deste anúncio... 342 00:24:11,600 --> 00:24:13,400 uma Sra. comprei uma bola de fumaça... 343 00:24:13,600 --> 00:24:15,400 usei de acordo para as direções... 344 00:24:15,600 --> 00:24:17,000 até que ela se desenvolveu gripe. 345 00:24:17,000 --> 00:24:19,600 Quais foram os motivos para a decisão do tribunal... 346 00:24:19,600 --> 00:24:21,600 em favor da Sra. Carlilla? 347 00:24:23,400 --> 00:24:25,800 Ela havia cumprido as condições da oferta. 348 00:24:26,000 --> 00:24:27,200 A barganha estava completa. 349 00:24:27,400 --> 00:24:29,000 Houve uma pechincha? 350 00:24:29,200 --> 00:24:32,400 Houve comunicação entre as partes? 351 00:24:32,600 --> 00:24:35,800 Ela não era obrigada avisar a empresa... 352 00:24:35,800 --> 00:24:38,600 que ela tenha aceitado sua oferta? 353 00:24:43,000 --> 00:24:43,800 Sr. 354 00:24:48,200 --> 00:24:51,800 É óbvio que aviso não é importante aqui. 355 00:24:51,800 --> 00:24:56,200 A oferta não requer aviso prévio ou comunicação pessoal. 356 00:24:56,200 --> 00:24:59,000 O que é importante é consideração. 357 00:24:59,000 --> 00:25:02,200 Pergunta... A Sra. Carlill dar alguma coisa para a empresa? 358 00:25:02,200 --> 00:25:05,000 A empresa argumenta que Sra. Carlill, ao usar a bola... 359 00:25:05,000 --> 00:25:06,600 não fez absolutamente nada para eles. 360 00:25:06,800 --> 00:25:09,000 Tudo o que eles estavam interessados foi a venda em si. 361 00:25:09,200 --> 00:25:11,000 A resposta para isso é óbvio. 362 00:25:11,200 --> 00:25:13,000 Claro, eles se beneficiam desde a venda em si... 363 00:25:13,200 --> 00:25:15,600 mas além disso... 364 00:25:15,800 --> 00:25:20,200 consideração não necessariamente em todos os casos... 365 00:25:20,200 --> 00:25:23,400 tem que passar para a outra parte. 366 00:25:23,400 --> 00:25:25,800 Sra. Carlilla sofreu o inconveniente... 367 00:25:26,000 --> 00:25:28,800 de ter que usar a bola. 368 00:25:28,800 --> 00:25:30,400 Ela desistiu de alguma coisa... 369 00:25:30,400 --> 00:25:32,800 mesmo que não passar para a outra parte. 370 00:25:32,800 --> 00:25:37,400 Então, você só pode ter um contrato vinculativo... 371 00:25:37,400 --> 00:25:40,000 quando cada parte dá uma coisa para o outro... 372 00:25:40,000 --> 00:25:44,200 ou sofre um incômodo por ou da outra parte. 373 00:25:52,200 --> 00:25:53,800 - Muito bom. - Uma boa resposta. 374 00:25:54,000 --> 00:25:55,600 Não é uma análise completa, não é uma pergunta difícil... 375 00:25:55,800 --> 00:25:57,200 mas o ponto é Eu fiz isso. 376 00:25:57,200 --> 00:25:58,600 Eu fiz isso na aula de Kingsfield. 377 00:25:58,600 --> 00:26:00,600 Esta é uma maldita dança! 378 00:26:23,800 --> 00:26:26,800 Eu estou te dizendo, o pior coisa que um estudante de direito pode fazer... 379 00:26:26,800 --> 00:26:28,800 é se envolver com uma garota. 380 00:26:28,800 --> 00:26:31,000 Assuntos por sua própria natureza são demorados. 381 00:26:31,000 --> 00:26:33,600 Pelo contrário, é a melhor coisa que você pode fazer. 382 00:26:33,600 --> 00:26:35,400 Nada faz você mais excitante do que estudar. 383 00:26:35,400 --> 00:26:36,600 Meu pai avisou eu sobre isso. 384 00:26:36,800 --> 00:26:38,000 Do seu pai cheio de merda. 385 00:26:38,000 --> 00:26:39,400 Ele disse que a mente celibatária é mais nítido... 386 00:26:39,400 --> 00:26:40,800 retém mais informação. 387 00:26:41,000 --> 00:26:42,800 No terceiro ano você pode transe o quanto quiser. 388 00:26:42,800 --> 00:26:45,800 A única coisa sensata fazer numa bagunça dessas... 389 00:26:45,800 --> 00:26:49,200 é encontrar uma mulher que não faça exigências e aguente firme. 390 00:26:49,200 --> 00:26:51,000 Aguente firme. 391 00:26:51,000 --> 00:26:53,200 Agarre os peitos dela e não deixe ir. 392 00:27:02,400 --> 00:27:03,400 Oh não. 393 00:27:03,600 --> 00:27:05,000 O que? 394 00:27:05,200 --> 00:27:08,000 Eu pensei que você definiu o alarme às 12:00. 395 00:27:08,000 --> 00:27:10,200 Eu tenho que estudar. 396 00:27:10,400 --> 00:27:14,200 Oh, merda, eu tenho Kingsfield às 9:00. 397 00:27:16,600 --> 00:27:20,400 O leiloeiro é o agente do fornecedor... 398 00:27:20,400 --> 00:27:22,800 e o consentimento de ambas as partes são necessárias... 399 00:27:23,000 --> 00:27:24,800 fazer a vinculação do contrato. 400 00:27:24,800 --> 00:27:27,600 Um leilão, não é chamado incorretamente então ... 401 00:27:27,800 --> 00:27:32,200 Iocus poenitentiae, o que significa? 402 00:27:32,200 --> 00:27:33,600 Sr. 403 00:27:35,000 --> 00:27:37,000 Sr. 404 00:27:38,600 --> 00:27:40,200 Sr. Bell? 405 00:27:40,200 --> 00:27:43,200 Locus poenitentiae significa lugar de arrependimento... 406 00:27:43,200 --> 00:27:45,200 ou para mudar de ideia. 407 00:27:52,000 --> 00:27:53,000 Você está dormindo? 408 00:27:56,200 --> 00:27:58,600 Não. 409 00:27:58,600 --> 00:28:00,000 Onde você esteve? 410 00:28:00,000 --> 00:28:02,000 Andando no ponto. 411 00:28:02,000 --> 00:28:04,000 eu estava assistindo os remadores. 412 00:28:06,400 --> 00:28:07,800 Eu estive pensando. 413 00:28:08,000 --> 00:28:09,600 Sobre o quê? 414 00:28:09,800 --> 00:28:13,600 O problema com entrando no escalão superior... 415 00:28:13,600 --> 00:28:16,600 é que você tem que trabalhar mais para ficar nele. 416 00:28:16,600 --> 00:28:19,400 E você não esteve trabalhando duro o suficiente? 417 00:28:19,400 --> 00:28:21,400 eu não estive trabalhando bastante... 418 00:28:21,400 --> 00:28:23,000 desde que eu estive vendo tanto de você. 419 00:28:25,200 --> 00:28:27,600 Eu não estou conseguindo sono suficiente. 420 00:28:30,000 --> 00:28:32,400 eu não deveria ter bebido tanto vinho. 421 00:28:32,400 --> 00:28:35,600 Parece tanta energia fica desperdiçado. 422 00:28:35,800 --> 00:28:40,800 Kingsfield me pegou Sexta-feira despreparado. 423 00:28:41,000 --> 00:28:42,800 Não seguindo a discussão. 424 00:28:42,800 --> 00:28:45,600 Eu jurei que ele nunca me pegaria despreparado novamente. 425 00:28:47,400 --> 00:28:50,600 E é tudo culpa minha? É isso que você está dizendo? 426 00:28:50,800 --> 00:28:55,200 Bem... você não me dá muito sustento, Susan. 427 00:28:55,200 --> 00:28:57,000 Muito o quê? 428 00:28:57,000 --> 00:28:58,600 Sustento. 429 00:28:58,800 --> 00:29:03,200 Alimentum Victus. 430 00:29:03,400 --> 00:29:06,400 Modo de vida. Meio de subsistência. 431 00:29:06,400 --> 00:29:09,000 Alimentação. Apoiar. 432 00:29:26,400 --> 00:29:27,400 Suzana? 433 00:29:31,400 --> 00:29:32,400 Suzana? 434 00:29:39,200 --> 00:29:40,400 Suzana? 435 00:29:43,800 --> 00:29:45,200 Suzana! 436 00:29:46,200 --> 00:29:47,800 Sua vadia! 437 00:29:54,000 --> 00:29:55,800 Suzana! 438 00:30:03,800 --> 00:30:05,400 Suzana! 439 00:30:10,800 --> 00:30:12,200 Oi. 440 00:30:12,200 --> 00:30:13,600 Te encontro lá na frente. Onde você esteve? 441 00:30:13,800 --> 00:30:15,600 Eu estive dormindo no parque. 442 00:30:15,800 --> 00:30:18,000 Você deveria tentar algum dia. É extremamente terapêutico. 443 00:30:19,400 --> 00:30:21,800 Ei! Você perdeu a reunião do grupo de estudos. 444 00:30:22,000 --> 00:30:25,000 Desculpe. Isso não acontecerá novamente. 445 00:30:25,200 --> 00:30:27,000 Anderson está certo. Você não consegue equilibrar... 446 00:30:27,200 --> 00:30:29,400 meninas e faculdade de direito ao mesmo tempo. 447 00:30:29,400 --> 00:30:31,600 Kingsfield está tendo uma festa em 2 semanas. 448 00:30:31,600 --> 00:30:33,200 Dia depois do Dia de Ação de Graças. 449 00:30:33,200 --> 00:30:36,000 - O que? - Ele dá um todo ano de acordo com Toombs. 450 00:30:36,000 --> 00:30:39,600 - Todos nós recebemos convites. Coloquei o seu na máquina de escrever. - Fantástico. 451 00:30:39,800 --> 00:30:43,000 Eu me canso de o velho bastardo da classe. 452 00:30:43,000 --> 00:30:45,000 eu não tenho uma gravata decente para usar. 453 00:30:46,800 --> 00:30:47,800 Boa noite, Hart. 454 00:30:48,000 --> 00:30:49,800 Sim. Boa noite. 455 00:31:22,600 --> 00:31:26,800 "Charles W. Kingsfield Jr. 456 00:31:27,000 --> 00:31:29,200 "Prazer... coquetéis... 457 00:31:29,200 --> 00:31:32,000 "Sexta-feira, 24 de novembro. 458 00:31:33,400 --> 00:31:35,600 RSVP." 459 00:32:17,200 --> 00:32:18,400 Saudações. 460 00:32:18,600 --> 00:32:20,000 - Como vai você? - Bom. 461 00:32:29,800 --> 00:32:30,800 Oi. 462 00:32:30,800 --> 00:32:32,200 Como vai você? 463 00:32:32,400 --> 00:32:34,400 Ashley, querida... 464 00:32:34,400 --> 00:32:35,800 eu quero você para conhecer meu amigo. 465 00:32:35,800 --> 00:32:37,600 Hart, quero que você conheça minha esposa Ashley. 466 00:32:37,600 --> 00:32:39,800 Este é Hart. Estamos dentro o mesmo grupo de estudos. 467 00:32:39,800 --> 00:32:41,200 Ah, oi. Como vai? 468 00:32:41,200 --> 00:32:43,800 Olá. 469 00:32:44,000 --> 00:32:45,800 Jesus. Se isso for deveria nos dar... 470 00:32:46,000 --> 00:32:47,800 contato mais próximo com a faculdade... 471 00:32:47,800 --> 00:32:50,800 alguém fez um erro terrível. 472 00:32:50,800 --> 00:32:52,600 Este lugar é fantástico. 473 00:32:52,800 --> 00:32:54,200 É como Eu pensei que seria. 474 00:32:54,200 --> 00:32:57,000 - Isso me dá arrepios. - Não fique nervoso. 475 00:32:57,200 --> 00:32:59,600 Todo mundo está correndo por aí sendo bombardeado... 476 00:32:59,600 --> 00:33:01,600 ou tentando beijar O traseiro de Kingsfield. 477 00:33:01,800 --> 00:33:03,800 Com licença, Ashley. 478 00:33:04,000 --> 00:33:05,800 Apenas faça como você pode desaparecer ou se materializar... 479 00:33:06,000 --> 00:33:07,200 sempre que quiser. 480 00:33:07,200 --> 00:33:07,800 Quando você quiser. 481 00:33:07,800 --> 00:33:09,800 Você disse olá para Kingsfield ainda? 482 00:33:10,000 --> 00:33:11,800 Está muito lotado. Pensei em esperar. 483 00:33:12,000 --> 00:33:13,200 Ah, não, isso é sua filha. 484 00:33:13,200 --> 00:33:15,000 Você pode acreditar Kingsfield tem uma filha? 485 00:33:15,000 --> 00:33:18,200 Ela acabou de voltar para a cidade. Ela esteve na Europa. 486 00:33:18,200 --> 00:33:20,600 Ele está no escritório, comandando essa festa... 487 00:33:20,800 --> 00:33:22,800 assim como ele corre sua classe... medo. 488 00:33:22,800 --> 00:33:27,000 Ele está com suas fotos da Revisão da Lei de 1929... 489 00:33:27,000 --> 00:33:29,400 uma grande cadeira de couro, e todos os seus livros de casos. 490 00:33:29,400 --> 00:33:31,000 Ele precisa de um cenário. 491 00:33:45,800 --> 00:33:48,200 Nem sonharia com isso. 492 00:33:48,200 --> 00:33:51,400 Além disso, não acho você ganhará um maldito centavo. 493 00:33:51,400 --> 00:33:53,600 Ah, não vamos discutir. Olá, como vai? 494 00:33:55,000 --> 00:33:57,600 Hart, você entrou em Warner x Davis ainda? 495 00:33:57,800 --> 00:33:59,400 Com licença, Ed. 496 00:33:59,600 --> 00:34:02,200 Você vai para casa? Você não prestou homenagem ao meu pai. 497 00:34:02,200 --> 00:34:04,400 Por que eu não levo você para conhecê-lo? 498 00:34:04,400 --> 00:34:06,400 Por que você não me contou que era filha de Kingsfield? 499 00:34:06,600 --> 00:34:09,000 Eu não sou muito filha dele. Por que você não me ligou? 500 00:34:09,000 --> 00:34:11,600 Espere um minuto. Você me deixou no parque. 501 00:34:11,800 --> 00:34:13,000 Por que você não me ligou? 502 00:34:13,200 --> 00:34:15,000 eu sabia que veria você aqui hoje. 503 00:34:15,200 --> 00:34:17,800 Você mentiu para mim, Susan. 504 00:34:17,800 --> 00:34:19,600 Você me contou o seu o sobrenome era Campos. 505 00:34:19,600 --> 00:34:21,800 Meu sobrenome é Campos. Eu sou casado. 506 00:34:23,200 --> 00:34:24,400 Ah, cara. 507 00:34:24,400 --> 00:34:25,800 Nós somos... 508 00:34:29,000 --> 00:34:30,600 Estamos separados. 509 00:34:30,800 --> 00:34:33,000 Ele ainda está na Europa, e vamos nos divorciar. 510 00:34:33,000 --> 00:34:34,400 Então por que voltar? 511 00:34:34,400 --> 00:34:36,400 Porque minha mãe está em uma instituição mental. 512 00:34:36,600 --> 00:34:37,800 Foi por isso que voltei. 513 00:34:38,000 --> 00:34:39,200 Desculpe. 514 00:34:39,200 --> 00:34:41,800 Ela é louca como o inferno, mas não estou. 515 00:34:42,000 --> 00:34:43,800 Não foi possível provar isso por mim. 516 00:34:45,200 --> 00:34:46,800 eu gastei minha hora exigida. 517 00:34:47,000 --> 00:34:48,800 Você gostaria dar um passeio? 518 00:34:48,800 --> 00:34:51,200 Não. Você parece muito diferente vestido assim. 519 00:34:51,200 --> 00:34:54,000 Eu tenho que pensar. Por favor, com licença. 520 00:34:54,000 --> 00:34:56,000 Estarei em casa às 9:00. 521 00:35:17,000 --> 00:35:18,800 Você fez uma boa caminhada? 522 00:35:21,400 --> 00:35:23,600 O que? 523 00:35:26,400 --> 00:35:28,600 eu posso ver a semelhança. 524 00:35:30,400 --> 00:35:32,800 Eu estava apenas olhando alguns fotos do meu pai... 525 00:35:32,800 --> 00:35:34,600 e eu não vejo a semelhança em tudo. 526 00:35:34,600 --> 00:35:36,200 eu pareço muito mais como minha mãe. 527 00:35:36,400 --> 00:35:39,600 Tudo faz tanto sentido. 528 00:35:39,600 --> 00:35:42,000 O jeito que você olhou para mim quando falei sobre ele... 529 00:35:42,000 --> 00:35:45,600 contando coisas para você isso aconteceu na aula. 530 00:35:45,600 --> 00:35:47,600 Você nunca quis cair na gargalhada? 531 00:35:47,600 --> 00:35:51,200 Não. É muito sério. Já estive aqui antes. 532 00:35:51,200 --> 00:35:52,400 O que você quer dizer? 533 00:35:52,400 --> 00:35:57,000 Meu marido Filipe também era estudante de direito. 534 00:35:57,000 --> 00:36:00,000 É alguma maldição do meu pai isso me segue. 535 00:36:00,000 --> 00:36:03,200 E foi por isso que eu não fiz convido você na primeira noite. 536 00:36:03,200 --> 00:36:07,400 Mas quando você voltou, não havia muito que eu pudesse fazer. 537 00:36:07,600 --> 00:36:09,800 Onde está Filipe? Esse é o nome dele? 538 00:36:09,800 --> 00:36:11,000 Sim. 539 00:36:11,000 --> 00:36:13,400 Onde ele está agora? 540 00:36:13,400 --> 00:36:15,800 Ficamos casados por 2 anos... 541 00:36:16,000 --> 00:36:18,200 e eu vi onde minha vida estava indo... 542 00:36:18,200 --> 00:36:21,200 e eu não fiz e não quero quero esse tipo de vida. 543 00:36:21,400 --> 00:36:22,800 Você não respondeu minha pergunta. 544 00:36:22,800 --> 00:36:24,200 Onde está Filipe agora? 545 00:36:24,200 --> 00:36:27,800 Vagando pela Europa com uma mochila. 546 00:36:27,800 --> 00:36:29,600 Ele abandonou a faculdade de direito. 547 00:36:31,000 --> 00:36:32,200 Por que? 548 00:36:32,200 --> 00:36:34,400 Eu me recuso a responder no terreno... 549 00:36:34,400 --> 00:36:36,600 que isso possa me incriminar. 550 00:36:45,400 --> 00:36:47,800 Eu não gosto do jeito você está olhando para mim. 551 00:36:47,800 --> 00:36:50,800 Antes era muito melhor não ter nenhum histórico. 552 00:36:52,200 --> 00:36:53,800 Eu não diria isso. 553 00:36:54,000 --> 00:36:57,200 Nosso relacionamento mudou. 554 00:36:57,200 --> 00:36:59,200 Certamente sim. 555 00:37:04,000 --> 00:37:05,400 eu vou te perguntar uma pergunta. 556 00:37:05,600 --> 00:37:08,400 Você voltou aqui porque Sou filha de Kingsfield. 557 00:37:10,600 --> 00:37:14,200 Isso não é uma pergunta. Essa é uma resposta. 558 00:37:19,400 --> 00:37:22,000 Agora... 559 00:37:22,200 --> 00:37:24,600 suponha que eu escreva para você um contrato. 560 00:37:24,800 --> 00:37:26,400 Diz... 561 00:37:26,400 --> 00:37:28,800 "Eu concordo por US$ 100 562 00:37:29,000 --> 00:37:32,400 para pintar seu apartamento com tinta branca." 563 00:37:32,400 --> 00:37:36,400 Existe alguma diferença entre isso... 564 00:37:36,600 --> 00:37:38,200 e um contrato que diz... 565 00:37:38,200 --> 00:37:42,200 "Você concorda em pintar meu apartamento com tinta branca... 566 00:37:42,400 --> 00:37:46,200 desde que eu pague US$ 100." 567 00:37:57,600 --> 00:37:59,000 Sr. 568 00:38:04,000 --> 00:38:07,400 Você não vai encontrar isso em o livro de casos, Sr. Brooks. 569 00:38:07,400 --> 00:38:09,200 É apenas uma hipótese. 570 00:38:14,800 --> 00:38:18,000 Estou esperando, Sr. Brooks. 571 00:38:21,800 --> 00:38:25,200 Não tenho certeza se entendi tudo. Você poderia me contar de novo? 572 00:38:25,400 --> 00:38:29,400 Em um caso, existem duas promessas mútuas. 573 00:38:29,400 --> 00:38:34,200 No outro, há uma condição de uma promessa. 574 00:38:34,400 --> 00:38:36,800 Sr. Brooks, você sabe a diferença entre... 575 00:38:36,800 --> 00:38:39,800 uma condição de uma promessa e uma promessa? 576 00:38:46,600 --> 00:38:50,200 Sr. Brooks, você leu este material? 577 00:38:50,200 --> 00:38:53,800 Sim, eu li o material. Eu memorizei os fatos. 578 00:38:53,800 --> 00:38:56,200 - Tenho memória fotográfica. - Um o quê? 579 00:38:56,200 --> 00:38:57,800 Uma memória fotográfica. 580 00:39:01,200 --> 00:39:03,200 Você repetiria isso? 581 00:39:03,200 --> 00:39:06,000 Uma memória fotográfica. 582 00:39:06,000 --> 00:39:08,000 Uma memória fotográfica... 583 00:39:08,000 --> 00:39:11,800 é absolutamente inútil para você, Sr. Brooks... 584 00:39:11,800 --> 00:39:14,200 sem a habilidade para analisar... 585 00:39:14,200 --> 00:39:17,600 aquela vasta massa de fatos entre suas orelhas. 586 00:39:17,800 --> 00:39:20,000 Você me ouviu, Brooks? 587 00:39:20,000 --> 00:39:21,000 Sim, senhor. 588 00:39:21,000 --> 00:39:23,000 Você poderia me dar a hipotética novamente? 589 00:39:23,000 --> 00:39:24,600 Eu não entendi. 590 00:39:36,200 --> 00:39:37,400 Senhor Ford... 591 00:39:37,600 --> 00:39:40,000 você sabe a diferença entre... 592 00:39:40,000 --> 00:39:43,600 uma condição de uma promessa e uma promessa? 593 00:39:43,800 --> 00:39:46,200 É muito conceito difícil. 594 00:39:46,200 --> 00:39:48,200 Um ponto muito difícil na lei. 595 00:39:48,400 --> 00:39:51,600 Você simplesmente não deveria ter levantou a mão na aula. 596 00:39:51,600 --> 00:39:54,200 Eu pensei que ele estava indo para me perguntar os fatos. 597 00:39:54,400 --> 00:39:57,600 Eu não consegui segurar o hipotético em minha mente. 598 00:39:57,600 --> 00:40:00,200 É como se minha mente estava fora dele... 599 00:40:00,200 --> 00:40:03,200 me vendo incapaz para reuni-lo. 600 00:40:03,400 --> 00:40:04,600 As pessoas riram, não foi? 601 00:40:04,600 --> 00:40:06,800 Eu não ouvi ninguém rindo de você. 602 00:40:06,800 --> 00:40:08,800 Ouvi pessoas rindo. 603 00:40:08,800 --> 00:40:10,600 Ei, relaxe. 604 00:40:10,800 --> 00:40:12,200 Vamos nadar. 605 00:40:12,200 --> 00:40:14,400 Sinta-se melhor. 606 00:41:39,000 --> 00:41:41,800 Juiz Douglas... 607 00:41:42,000 --> 00:41:43,600 Franklin Roosevelt... 608 00:41:45,600 --> 00:41:47,600 Ernest Hemingway... 609 00:41:47,600 --> 00:41:51,200 Franklin Delano Roosevelt. 610 00:41:59,000 --> 00:42:01,200 Adlai Stevenson. 611 00:42:07,200 --> 00:42:10,600 Helena Keller. 612 00:42:15,800 --> 00:42:17,400 Interessado em seu estudo? 613 00:42:27,400 --> 00:42:31,400 Eu joguei neste estudo quando eu era uma garotinha. 614 00:42:33,400 --> 00:42:35,400 Eu costumava correr o ditafone. 615 00:42:38,800 --> 00:42:41,800 Adequação. Contanto que alguém consiga... 616 00:42:41,800 --> 00:42:43,800 o que ele tem negociado por... 617 00:42:43,800 --> 00:42:45,400 e é de algum valor... 618 00:42:45,400 --> 00:42:47,000 Não, desligue. 619 00:42:47,000 --> 00:42:48,600 eu sinto como um intruso. 620 00:42:50,800 --> 00:42:53,000 Não na cama dele, mas em seu escritório. 621 00:43:06,000 --> 00:43:07,000 O que? 622 00:43:09,200 --> 00:43:10,400 É engraçado. 623 00:43:11,800 --> 00:43:15,200 Este é o dele sala especial. 624 00:43:19,200 --> 00:43:21,600 Você acha que ele se importaria que eu bebesse... 625 00:43:21,600 --> 00:43:22,800 em seu quarto especial? 626 00:43:23,000 --> 00:43:24,000 Não sei. 627 00:43:24,200 --> 00:43:25,800 Você pode ligar para ele em Nova York e pergunte. 628 00:43:25,800 --> 00:43:27,400 Acho que você está se comportando... 629 00:43:27,400 --> 00:43:29,400 apenas do jeito ele gostaria que você se comportasse. 630 00:43:29,400 --> 00:43:32,400 Pegando seu pequeno lembranças de prata... 631 00:43:32,400 --> 00:43:35,000 Eu olhando para ele Foto da Revisão Jurídica. 632 00:43:36,200 --> 00:43:37,600 Acho que ele iria gostar... 633 00:43:37,600 --> 00:43:40,000 só para ter você acariciar suas coisas. 634 00:43:46,400 --> 00:43:49,400 Você já contou a ele sobre mim? 635 00:43:49,400 --> 00:43:50,800 Sobre você e eu? 636 00:43:51,000 --> 00:43:52,200 Não. 637 00:43:58,800 --> 00:43:59,800 Bem... 638 00:44:05,000 --> 00:44:07,000 quando estou na aula dele... 639 00:44:09,400 --> 00:44:11,800 Eu sinto que ele me conhece. 640 00:44:11,800 --> 00:44:14,200 Como se quando ele me chama... 641 00:44:14,200 --> 00:44:15,600 ele tem tudo planejado. 642 00:44:15,800 --> 00:44:17,400 Como ele... 643 00:44:17,600 --> 00:44:20,200 Como se ele estivesse assistindo meu progresso. 644 00:44:20,400 --> 00:44:21,400 Você sabe? 645 00:44:21,600 --> 00:44:23,600 Como ele se importa sobre como eu estou. 646 00:44:28,400 --> 00:44:30,000 Oh meu Deus. Ele está de volta. 647 00:44:30,000 --> 00:44:31,200 Ouça, saia pela cozinha. 648 00:44:31,200 --> 00:44:32,200 Basta sair a cozinha. 649 00:44:32,200 --> 00:44:33,200 Minhas roupas estão lá em cima. 650 00:44:33,200 --> 00:44:34,800 Eu vou pegá-los. Você simplesmente vai. 651 00:44:34,800 --> 00:44:37,800 Eu cuidarei disso. Apenas continue. 652 00:45:28,200 --> 00:45:32,800 - Então o que ele disse? - Bem, ele apenas disse que esperava não era um estudante de direito. 653 00:45:40,600 --> 00:45:42,200 Agora, você vai declarar os fatos... 654 00:45:42,200 --> 00:45:45,200 do caso de Vigers x Cook? 655 00:45:45,200 --> 00:45:48,000 Sr. Pruit. 656 00:45:48,000 --> 00:45:51,400 O filho de Cook morreu. Vigers era o agente funerário... 657 00:45:51,400 --> 00:45:52,400 Ou foi Cook o agente funerário? 658 00:45:52,400 --> 00:45:54,200 Sr. Sanders. 659 00:45:54,200 --> 00:45:56,000 Você só quer os fatos? 660 00:45:56,200 --> 00:45:57,200 Sr. 661 00:45:57,200 --> 00:45:58,600 Este agente funerário concordou... 662 00:45:58,600 --> 00:46:00,800 para fornecer o habitual serviços funerários. 663 00:46:00,800 --> 00:46:02,000 Sr. Cavaleiro. 664 00:46:02,000 --> 00:46:03,400 Vigers deu a Cook uma estimativa... 665 00:46:03,400 --> 00:46:05,600 que a coisa toda custaria cerca de £ 49. 666 00:46:05,600 --> 00:46:08,000 Obrigado, obrigado. 667 00:46:08,000 --> 00:46:11,600 Agora, o resto dos fatos, Sr... 668 00:46:11,800 --> 00:46:12,800 O corpo foi colocado em um caixão... 669 00:46:13,000 --> 00:46:14,200 Ford. 670 00:46:14,200 --> 00:46:16,200 O corpo foi colocado em um caixão de chumbo. 671 00:46:16,400 --> 00:46:19,200 O caixão foi soldado sem orifício de ventilação. 672 00:46:19,200 --> 00:46:20,400 O caixão então estourou... 673 00:46:20,400 --> 00:46:22,400 devido à decomposição do corpo... 674 00:46:22,600 --> 00:46:24,200 e era impossível para realizar os serviços... 675 00:46:24,400 --> 00:46:26,600 na igreja. 676 00:46:26,800 --> 00:46:28,600 Eu nunca disse nada. 677 00:46:28,800 --> 00:46:30,600 Acabei de subir, Peguei suas coisas... 678 00:46:30,800 --> 00:46:33,000 Coloquei meu casaco, e eu desci. 679 00:46:33,000 --> 00:46:34,800 Então por que ele olhou para mim assim na aula? 680 00:46:34,800 --> 00:46:36,000 Ele questionou o aluno à minha esquerda... 681 00:46:36,200 --> 00:46:37,400 à minha direita, na minha frente... 682 00:46:37,400 --> 00:46:39,800 atrás de mim, e então, olhando para mim... 683 00:46:40,000 --> 00:46:41,600 perguntou a outra pessoa a pergunta. 684 00:46:41,600 --> 00:46:43,600 Eu não sei, mas acredite em mim... 685 00:46:43,600 --> 00:46:45,400 você é apenas um nome em um pedaço de papel... 686 00:46:45,400 --> 00:46:47,400 uma imagem em um mapa de assentos, e isso é tudo. 687 00:46:47,600 --> 00:46:49,600 Você é apenas um entre milhares... 688 00:46:49,800 --> 00:46:50,800 nos últimos 40 anos. 689 00:46:50,800 --> 00:46:51,800 eu não acredite nisso. 690 00:46:52,000 --> 00:46:53,400 Ele sabe quem eu sou. 691 00:46:53,400 --> 00:46:54,400 Suzana! 692 00:46:54,400 --> 00:46:55,400 O que? 693 00:46:55,400 --> 00:46:56,400 Nós não podemos continue assim. 694 00:46:56,400 --> 00:46:57,400 Como o que? 695 00:46:57,400 --> 00:46:58,600 Olha, eu tenho que organize-se. 696 00:46:58,600 --> 00:47:00,000 O que é? Em meados de fevereiro... 697 00:47:00,000 --> 00:47:01,600 e eu tenho 4 meses até os exames. 698 00:47:01,600 --> 00:47:03,600 Eu nunca sei quando ou se Eu vou ver você. 699 00:47:03,600 --> 00:47:05,800 Que tipo de organização você tinha em mente? 700 00:47:05,800 --> 00:47:06,200 Quando é o final do seu divórcio? 701 00:47:06,200 --> 00:47:07,000 Quando é o final do seu divórcio? 702 00:47:07,200 --> 00:47:09,800 Ah, chega de contratos, Sr. 703 00:47:09,800 --> 00:47:11,800 Obrigado, não. 704 00:47:12,000 --> 00:47:13,000 Você está realmente falando sério? 705 00:47:13,200 --> 00:47:14,600 Bem, se não a coisa honrosa... 706 00:47:14,800 --> 00:47:16,600 por que não o desonroso? 707 00:47:16,600 --> 00:47:19,000 Eu preferiria morar sozinho. 708 00:47:19,200 --> 00:47:21,800 eu não sei o que você quer. 709 00:47:21,800 --> 00:47:23,400 eu não sei o que fazer com você. 710 00:47:23,400 --> 00:47:25,200 Bem, eu não quero viver no dormitório dos estudantes casados... 711 00:47:25,200 --> 00:47:28,200 e ter amigos legais no corredor e passear com os bebês com eles. 712 00:47:28,200 --> 00:47:30,800 eu fui organizado assim antes. 713 00:47:30,800 --> 00:47:33,600 Vocês, estudantes de direito, vocês são todos iguais. 714 00:47:33,600 --> 00:47:35,600 Você não pode deixar as coisas sozinhas. 715 00:47:35,600 --> 00:47:37,200 Você tem que organizar. 716 00:47:37,400 --> 00:47:41,000 A definição infinita do comportamento humano irracional... 717 00:47:41,000 --> 00:47:42,800 apertado pequenos padrões. 718 00:47:42,800 --> 00:47:46,000 As pessoas não são racionais. As pessoas são irracionais. 719 00:47:49,600 --> 00:47:51,000 O que você quer? 720 00:47:52,600 --> 00:47:55,000 Você me quer ser irracional? 721 00:47:55,000 --> 00:47:56,200 Tudo bem. 722 00:47:56,400 --> 00:47:57,800 Serei irracional. 723 00:48:03,200 --> 00:48:05,600 eu vou andar na água! 724 00:48:09,000 --> 00:48:11,200 Isso é irracional o suficiente para você? 725 00:48:11,200 --> 00:48:13,800 Não? OK. 726 00:48:13,800 --> 00:48:17,800 Eu andarei em minhas mãos na água. 727 00:48:17,800 --> 00:48:19,600 Agora isso é mais parecido. 728 00:48:20,600 --> 00:48:21,600 Oh meu Deus! 729 00:48:26,400 --> 00:48:27,400 Dê-me o casaco. 730 00:48:27,600 --> 00:48:28,400 O casaco. 731 00:48:30,800 --> 00:48:32,600 Fique longe do gelo! 732 00:48:45,400 --> 00:48:46,400 Aqui. 733 00:48:51,000 --> 00:48:52,000 Ah, Deus! 734 00:48:54,600 --> 00:48:57,800 Ah, merda. Tem apenas 3 pés de profundidade. 735 00:48:58,000 --> 00:48:59,600 Deus. 736 00:49:24,000 --> 00:49:25,400 Saia, Hart. 737 00:49:25,400 --> 00:49:27,000 Eu tenho que voltar e se aquecer. 738 00:49:27,000 --> 00:49:28,400 Eu sei que há muito de coisas para dizer... 739 00:49:28,400 --> 00:49:30,800 mas realmente não é vale a pena dizer... 740 00:49:31,000 --> 00:49:33,000 então, por favor, saia. 741 00:49:38,800 --> 00:49:40,600 Pense em mim... 742 00:49:40,600 --> 00:49:43,000 e pense em você. 743 00:49:43,200 --> 00:49:45,600 Não me ligue. Eu sei que você vai querer... 744 00:49:45,600 --> 00:49:47,400 mas não faça isso, ok? 745 00:50:05,000 --> 00:50:07,400 Xeroquei um artigo Encontrei na biblioteca... 746 00:50:07,600 --> 00:50:10,000 chamado Bênçãos de consideração. 747 00:50:10,200 --> 00:50:12,000 Kingsfield escreveu 30 anos atrás. 748 00:50:12,000 --> 00:50:13,600 Vale a pena. 749 00:50:13,600 --> 00:50:14,600 O que somos vou fazer... 750 00:50:14,600 --> 00:50:15,600 sobre a prática exames? 751 00:50:15,800 --> 00:50:16,600 Nada. 752 00:50:16,800 --> 00:50:18,200 Os exames simulados não contam. 753 00:50:18,200 --> 00:50:19,400 Eles não significam nada. 754 00:50:19,600 --> 00:50:21,800 Olha, Kevin, continue mirando no final do ano. 755 00:50:21,800 --> 00:50:23,800 Você apenas terá que reaprender tudo então de qualquer maneira. 756 00:50:23,800 --> 00:50:25,000 Eu pensei que seria nos dê uma chance... 757 00:50:25,200 --> 00:50:26,400 para ver como estamos. 758 00:50:26,400 --> 00:50:28,000 Quer um de nós precisa de ajuda especial. 759 00:50:28,000 --> 00:50:29,200 Você precisa ajuda especial... 760 00:50:29,400 --> 00:50:30,400 e você também, O'Connor. 761 00:50:30,400 --> 00:50:32,200 Vocês dois precisam um psiquiatra. 762 00:50:32,200 --> 00:50:35,600 Desculpe. Eu não quis dizer para tocar seu contorno. 763 00:50:35,600 --> 00:50:39,000 Eu concordo com Ford. eu dei esse problema é considerado considerável... 764 00:50:39,000 --> 00:50:41,000 e em termos de máximo nota... 765 00:50:41,000 --> 00:50:43,000 a coisa mais sensata não é estudar. 766 00:50:43,000 --> 00:50:44,200 Veja quanto você retém... 767 00:50:44,400 --> 00:50:46,400 como resultado do normal procedimento de estudo. 768 00:50:46,600 --> 00:50:48,200 E então você será capaz para medir com precisão... 769 00:50:48,200 --> 00:50:49,600 quanto trabalho extra você vai precisar... 770 00:50:49,800 --> 00:50:51,400 quando se trata de levar o verdadeiro teste na primavera. 771 00:50:51,400 --> 00:50:53,800 Achei que poderíamos todos estudar juntos para o exame prático. 772 00:50:53,800 --> 00:50:55,600 Isso nos daria uma chance de ver o quão bem... 773 00:50:55,600 --> 00:50:57,000 trabalharemos juntos no final do ano. 774 00:50:57,000 --> 00:50:59,200 Mas não temos tempo para se levantar para este teste. 775 00:50:59,200 --> 00:51:01,000 Nós apenas aceitamos. Isso não conta. 776 00:51:01,200 --> 00:51:02,400 Mas o que eu realmente gostaria de fazer... 777 00:51:02,600 --> 00:51:04,600 é apenas falar sobre como para fazer o exame. 778 00:51:04,800 --> 00:51:06,400 Isso não é uma ideia tão ruim. 779 00:51:06,400 --> 00:51:08,200 Eu gostaria de uma sessão em exames. 780 00:51:08,200 --> 00:51:10,600 Talvez você precise de alguém para segurar sua mão. 781 00:51:10,600 --> 00:51:13,000 Ok, este artigo tem um aspecto muito relacionamento interessante... 782 00:51:13,000 --> 00:51:14,400 ao estatuto das fraudes... 783 00:51:14,400 --> 00:51:15,800 que eu pensei que deveríamos entre hoje. 784 00:51:16,000 --> 00:51:18,000 Ainda não estou pronto. 785 00:51:18,200 --> 00:51:21,200 Ok, o estatuto das fraudes foi aprovado em 1677. 786 00:51:21,200 --> 00:51:23,600 Foi chamado de um ato para a Prevenção... 787 00:51:23,800 --> 00:51:25,000 de fraudes ou perjúrios. 788 00:51:25,000 --> 00:51:27,200 eu disse Ainda não estou pronto. 789 00:51:27,200 --> 00:51:28,400 Mal podemos esperar por você. 790 00:51:28,400 --> 00:51:29,600 Quem diabos você pensa que é? 791 00:51:29,800 --> 00:51:31,200 Merda de gravata borboleta King? 792 00:51:31,400 --> 00:51:33,400 Você não comanda as coisas por aqui. Você não me comanda. 793 00:51:36,600 --> 00:51:39,600 O estatuto das fraudes é, de uma forma ou de outra... 794 00:51:39,600 --> 00:51:41,800 a lei em quase todos estado no sindicato. 795 00:51:41,800 --> 00:51:44,400 Você está dando a todos uma dor na bunda. 796 00:51:44,400 --> 00:51:46,600 Se você não gosto das coisas, vá embora. 797 00:51:46,600 --> 00:51:48,600 Podemos nos dar muito bem sem o seu esboço. 798 00:51:48,800 --> 00:51:51,000 Eu não sei quão bem você vai ficar sem o nosso. 799 00:51:51,200 --> 00:51:53,200 Cale-se. 800 00:51:53,400 --> 00:51:54,800 Apenas cale a boca. 801 00:51:56,800 --> 00:51:59,400 OK. Certos tipos de contratos... 802 00:51:59,400 --> 00:52:00,800 tem que ser colocado em escrever. 803 00:52:01,000 --> 00:52:03,200 Contratos de casamento, compra e venda de terrenos... 804 00:52:03,400 --> 00:52:06,800 qualquer contrato que não seja ocorrerá dentro de um ano. 805 00:52:06,800 --> 00:52:08,400 Isso cobre direito internacional? 806 00:52:08,400 --> 00:52:11,600 Com participações em os Estados Unidos. Sim. 807 00:52:19,200 --> 00:52:22,200 Eu falhei, Hart. Fui reprovado em todos os malditos exames. 808 00:52:22,200 --> 00:52:25,200 eu não sei o que aconteceu. 809 00:52:25,200 --> 00:52:26,800 Não posso contar a Ashley. 810 00:52:27,000 --> 00:52:29,400 O pai dela tem um emprego de verão esperando por mim... 811 00:52:29,400 --> 00:52:30,800 se eu obtiver as notas. 812 00:52:33,000 --> 00:52:34,200 Bem... 813 00:52:38,200 --> 00:52:39,600 é só um exame prático. 814 00:52:39,800 --> 00:52:41,000 Você sabe, pratique. 815 00:52:41,200 --> 00:52:43,000 Realmente não conta. 816 00:52:43,000 --> 00:52:44,400 Sim. 817 00:52:46,400 --> 00:52:50,000 Eles me deram o nome deste tutor... 818 00:52:50,200 --> 00:52:51,200 então liguei para ele. 819 00:52:51,400 --> 00:52:53,200 Ele me disse para vir no sábado. 820 00:52:54,600 --> 00:52:56,800 Eu não suponho você teria tempo... 821 00:52:57,000 --> 00:52:59,000 para vir comigo, você faria? 822 00:52:59,200 --> 00:53:01,400 Claro. Basta passar pelo dormitório. 823 00:53:01,400 --> 00:53:02,800 Pegue-me. 824 00:53:04,000 --> 00:53:05,200 Obrigado. 825 00:53:06,400 --> 00:53:07,600 Olá, Hart. 826 00:53:07,600 --> 00:53:10,400 Não conte a ninguém. Não conte a Ford. 827 00:53:20,000 --> 00:53:21,200 Sim? 828 00:53:21,200 --> 00:53:23,400 estou procurando para um William Moss. 829 00:53:23,400 --> 00:53:26,400 Você veio para a direita lugar, tudo bem. 830 00:53:26,400 --> 00:53:28,600 Moss, você tem companhia! 831 00:53:28,800 --> 00:53:30,600 Ele está na cozinha. 832 00:53:30,600 --> 00:53:32,200 Musgo! 833 00:53:32,200 --> 00:53:33,200 Que horas são? 834 00:53:33,400 --> 00:53:35,200 São dez e dez da noite. 835 00:53:35,400 --> 00:53:38,400 Eu não vi você no mixer ontem à noite. 836 00:53:40,200 --> 00:53:41,000 Sim? 837 00:53:45,200 --> 00:53:46,600 Desculpe por isso. 838 00:53:46,600 --> 00:53:49,200 Casal de caras na porta. 839 00:53:49,200 --> 00:53:52,200 Sim, de volta àquela entrevista Eu estava te contando. 840 00:53:52,200 --> 00:53:53,400 Sim, é uma empresa de Nova York. 841 00:53:53,600 --> 00:53:54,600 Veja, pessoal de Nova York... 842 00:53:54,600 --> 00:53:56,400 odeio contratar pessoas de Nova York. 843 00:53:56,600 --> 00:53:57,800 Eu sou de Nova York. 844 00:53:57,800 --> 00:53:59,200 Eles querem pessoas do Sul. 845 00:53:59,200 --> 00:54:01,000 Sim, eles não têm para ensiná-los boas maneiras. 846 00:54:01,200 --> 00:54:02,200 Qual de vocês é Brooks? 847 00:54:02,400 --> 00:54:03,800 Eu sou. 848 00:54:03,800 --> 00:54:05,400 O que você é fazendo aqui? 849 00:54:05,400 --> 00:54:07,400 Eu pedi para ele vir. Ele está no meu grupo de estudos. 850 00:54:07,400 --> 00:54:08,800 Quer que eu vá embora? 851 00:54:08,800 --> 00:54:12,400 Não, não. Você pode ficar no que me diz respeito. 852 00:54:12,400 --> 00:54:16,600 Então, você foi reprovado em todos dos seus exames práticos, hein? 853 00:54:16,800 --> 00:54:18,400 Todos? 854 00:54:18,400 --> 00:54:20,400 Ah, sim, cada um. 855 00:54:20,400 --> 00:54:22,800 Isso é bastante uma conquista. 856 00:54:22,800 --> 00:54:25,000 Oh, meu Deus, cara. 857 00:54:25,000 --> 00:54:26,400 Não fique assim. 858 00:54:26,400 --> 00:54:29,000 Você será salvo. Cada cara nesta casa... 859 00:54:29,000 --> 00:54:30,800 quase reprovado o primeiro ano. 860 00:54:30,800 --> 00:54:32,800 Não é muito difícil para ver por quê. 861 00:54:32,800 --> 00:54:35,200 Eles tinham garotas no cérebro. 862 00:54:35,200 --> 00:54:36,400 É a pior coisa isso pode acontecer... 863 00:54:36,400 --> 00:54:39,000 para um primeiro ano estudante de direito. 864 00:54:39,000 --> 00:54:40,600 Eu não suponho esse é o seu problema. 865 00:54:40,600 --> 00:54:42,000 Não, não, sou casado. 866 00:54:42,000 --> 00:54:44,000 Bem, a votação é dividir sobre isso. 867 00:54:44,200 --> 00:54:45,400 Mas eu salvei todos os tipos. 868 00:54:45,600 --> 00:54:47,600 Me mudei para cá e salvei todos esses idiotas. 869 00:54:47,800 --> 00:54:48,800 Todos eles se formarão. 870 00:54:48,800 --> 00:54:50,600 Todos de Harvard, todos bons empregos. 871 00:54:50,600 --> 00:54:53,400 Eu lhes dou uma pequena palestra antes de cada exame. 872 00:54:53,400 --> 00:54:55,200 Eles saem e pegam por conta própria. 873 00:54:55,400 --> 00:54:57,400 Eles se lembram de coisas por cerca de um ou dois dias. 874 00:54:57,400 --> 00:54:58,800 Eles não são estúpidos. 875 00:54:59,000 --> 00:55:01,000 Você trouxe alguma amostra do seu trabalho? 876 00:55:01,200 --> 00:55:02,200 Sim, eu trouxe algumas notas. 877 00:55:02,200 --> 00:55:03,600 Notas não significam nada. 878 00:55:03,600 --> 00:55:05,200 Por que você não vai se vestir? 879 00:55:05,400 --> 00:55:07,000 Anote isso. 880 00:55:07,000 --> 00:55:08,600 Tudo pronto? 881 00:55:08,600 --> 00:55:13,400 Imagine uma velha vem jantar com você. 882 00:55:13,400 --> 00:55:16,600 Enquanto você prepara a bebida dela, ela escorrega em um cubo de gelo... 883 00:55:16,600 --> 00:55:18,000 desliza pela sala... 884 00:55:18,200 --> 00:55:20,800 esmagando seu novo mesa de café da manhã... 885 00:55:20,800 --> 00:55:24,000 demolindo-o, e se matando. 886 00:55:24,200 --> 00:55:25,600 Entendeu? 887 00:55:25,800 --> 00:55:28,200 Sim. Se mata, certo? 888 00:55:28,200 --> 00:55:31,000 Depois de limpá-la do chão... 889 00:55:31,000 --> 00:55:33,600 você descobre um estatuto que diz que os proprietários... 890 00:55:33,800 --> 00:55:36,200 devem manter suas terras livres de gelo perigoso... 891 00:55:36,400 --> 00:55:40,200 especialmente, mas não exclusivamente, gelo em suas calçadas. 892 00:55:40,200 --> 00:55:43,800 E você descobre que o velho senhora sofria de hidropisia... 893 00:55:43,800 --> 00:55:45,200 uma doença de queda. 894 00:55:45,200 --> 00:55:47,800 Então você é processado em duas contas. 895 00:55:47,800 --> 00:55:50,000 Aquele que confia no estatuto... 896 00:55:50,000 --> 00:55:51,600 e o outro, negligência comum. 897 00:55:51,800 --> 00:55:53,200 Eles podem se recuperar de você... 898 00:55:53,400 --> 00:55:55,600 por ter causado a morte da velha? 899 00:55:55,600 --> 00:55:58,200 Você pode recuperar o preço da mesa do café da manhã... 900 00:55:58,200 --> 00:56:00,600 da propriedade do velho? 901 00:56:00,800 --> 00:56:03,400 Escreva uma resposta. Reserve meia hora para fazer isso. 902 00:56:03,400 --> 00:56:04,800 Nenhuma ajuda do seu amigo. 903 00:56:04,800 --> 00:56:08,000 Volte um mês antes dos exames, e vamos repassar isso juntos. 904 00:56:08,000 --> 00:56:09,400 Não se preocupe. 905 00:56:09,400 --> 00:56:12,600 Não há possibilidade de erro na minha análise. 906 00:56:12,600 --> 00:56:14,200 Obrigado. 907 00:56:19,400 --> 00:56:22,000 - Bom dia, Sr. Bell. - Bom dia. 908 00:56:31,400 --> 00:56:33,800 Com licença. Preciso da segunda série... 909 00:56:34,000 --> 00:56:36,600 do Pacífico Repórter... 910 00:56:36,600 --> 00:56:38,200 número 75. Não está nas pilhas... 911 00:56:38,400 --> 00:56:41,200 e eu queria saber se havia algum outro lugar onde eu pudesse procurar. 912 00:56:41,200 --> 00:56:44,000 Não, se não estiver nas pilhas, não está dentro. Nós não temos isso. 913 00:56:44,200 --> 00:56:48,200 Eu vejo. A propósito, o que é esse quarto aqui? 914 00:56:48,200 --> 00:56:50,600 Ah, é aí mantemos o conjunto vermelho. 915 00:56:50,600 --> 00:56:54,000 Qual é o conjunto vermelho? 916 00:56:54,000 --> 00:56:56,000 Os memorandos, os cadernos. 917 00:56:56,200 --> 00:56:59,200 Os primeiros rascunhos de todos os escritos dos professores. 918 00:57:02,200 --> 00:57:06,400 Você quer dizer que o professor As notas originais de Kingsfield... 919 00:57:06,400 --> 00:57:08,400 em contratos quando ele era estudante aqui... 920 00:57:08,400 --> 00:57:09,800 estão naquela sala? 921 00:57:09,800 --> 00:57:11,000 Sim. 922 00:57:18,000 --> 00:57:20,000 Posso ver essas notas, por favor? 923 00:57:20,000 --> 00:57:23,400 Receio que não poderíamos permita que você faça isso... 924 00:57:23,400 --> 00:57:25,400 a menos que você tenha autorização especial... 925 00:57:25,600 --> 00:57:28,000 ou a menos que você tenha Permissão de Kingsfield. 926 00:57:31,600 --> 00:57:34,000 OK. 927 00:57:34,000 --> 00:57:35,200 Muito obrigado. 928 00:57:59,000 --> 00:58:00,400 Muito obrigado. 929 00:58:00,600 --> 00:58:02,200 Obrigado, Toombs. 930 00:58:19,600 --> 00:58:21,200 Eu encontrei algo. 931 00:58:23,600 --> 00:58:25,200 Há um quarto acima das pilhas... 932 00:58:25,200 --> 00:58:26,800 onde eles guardam todas as notas reais... 933 00:58:27,000 --> 00:58:30,000 os professores tiraram quando eles eram estudantes de direito aqui. 934 00:58:30,000 --> 00:58:31,600 Eles estão apenas sentados lá esperando. 935 00:58:31,600 --> 00:58:33,600 Chama-se a sala vermelha. 936 00:58:33,800 --> 00:58:36,600 Você tem que ter especial permissão para entrar lá. 937 00:58:36,600 --> 00:58:38,600 Quero ver as notas. 938 00:58:38,600 --> 00:58:43,200 Eu quero ver Kingsfield's notas sobre contratos. 939 00:58:43,200 --> 00:58:44,600 Ah, não, ah, não. 940 00:58:44,600 --> 00:58:46,400 eu sei o que você está pensando. 941 00:59:38,400 --> 00:59:40,000 Jesus. 942 00:59:42,000 --> 00:59:45,400 Você percebe o que é isso? 943 00:59:45,600 --> 00:59:48,000 É isso. 944 00:59:48,200 --> 00:59:50,400 Isto... 945 00:59:50,400 --> 00:59:52,600 Isto é a cadeia ininterrupta. 946 01:00:01,000 --> 01:00:04,600 Este é o sem idade passagem de sabedoria. 947 01:00:12,200 --> 01:00:13,200 Ei. 948 01:00:13,400 --> 01:00:15,000 O que é? 949 01:00:15,200 --> 01:00:16,200 Ouça isto. 950 01:00:16,200 --> 01:00:18,600 "Kingsfield, Charles W. 951 01:00:18,600 --> 01:00:21,000 "Notas sobre direito contratual em um curso sobre contratos... 952 01:00:21,200 --> 01:00:22,400 "dado pelo Professor Willingston... 953 01:00:22,400 --> 01:00:25,400 em Harvard Faculdade de Direito, 1927." 954 01:00:25,600 --> 01:00:26,600 Aqui. 955 01:00:39,800 --> 01:00:41,600 O que diabos é isso? 956 01:00:44,200 --> 01:00:46,800 São apenas notas... 957 01:00:46,800 --> 01:00:49,000 e eles olham assim como o meu. 958 01:00:54,200 --> 01:00:55,400 "Perguntas: 959 01:00:55,600 --> 01:00:58,600 "Será que todo mundo tem contrato... 960 01:00:58,600 --> 01:01:00,800 "obedecer a todos direitos de outra pessoa? 961 01:01:01,000 --> 01:01:03,400 O que é um contrato? O que você deve aos outros?" 962 01:01:03,400 --> 01:01:05,000 Veja isso. Ele até rabisca. 963 01:01:05,000 --> 01:01:06,600 Vamos, vamos fora daqui. 964 01:01:06,600 --> 01:01:07,600 Espere, espere. 965 01:01:07,800 --> 01:01:10,400 "Podemos fazer um contrato com Deus... 966 01:01:10,400 --> 01:01:12,600 isso é vinculativo para o homem?" 967 01:01:14,200 --> 01:01:15,800 Olha. Aqui está o notas originais que ele escreveu... 968 01:01:15,800 --> 01:01:19,600 no artigo sobre estatuto de fraudes. 969 01:01:19,800 --> 01:01:24,400 “Afinal, estou quase a extensão viva... 970 01:01:24,400 --> 01:01:26,200 "dos antigos juízes. 971 01:01:26,400 --> 01:01:30,600 "Onde eles estariam sem mim? 972 01:01:30,800 --> 01:01:34,200 "Eu carrego em minha mente os casos que eles escreveram. 973 01:01:34,200 --> 01:01:36,000 "Onde diabos seriam eles... 974 01:01:36,200 --> 01:01:38,800 "se não fosse por mim? 975 01:01:38,800 --> 01:01:40,600 "Quem iria pendurar suas fotos... 976 01:01:40,800 --> 01:01:43,400 "se houvesse nenhum estudante de direito? 977 01:01:43,400 --> 01:01:46,200 "É difícil ser a extensão viva... 978 01:01:46,400 --> 01:01:47,600 da tradição." 979 01:02:27,400 --> 01:02:28,600 - Hart. - Sim? 980 01:02:28,800 --> 01:02:30,800 Telefone. 981 01:02:39,600 --> 01:02:40,800 Olá. 982 01:02:41,000 --> 01:02:42,200 Olá. 983 01:02:42,200 --> 01:02:43,600 Bem, não é muito original... 984 01:02:43,600 --> 01:02:45,400 mas é eficaz. 985 01:02:45,600 --> 01:02:46,800 Quer jogar? 986 01:02:46,800 --> 01:02:50,400 Meu pai nunca erra um jogo Harvard-Yale... 987 01:02:50,400 --> 01:02:52,400 e ele sempre senta bem ali. 988 01:02:52,400 --> 01:02:54,200 E uma vez eu sentei à sua esquerda... 989 01:02:54,400 --> 01:02:55,800 com o presidente dos Estados Unidos... 990 01:02:56,000 --> 01:02:57,400 à sua direita... 991 01:02:57,600 --> 01:03:00,000 e dois Supremo Tribunal juízes a seus pés. 992 01:03:00,000 --> 01:03:02,000 Eu tinha apenas 12 anos. 993 01:03:02,200 --> 01:03:03,000 Onde você está indo? 994 01:03:03,200 --> 01:03:04,000 Você não quer explorar? 995 01:03:04,200 --> 01:03:05,200 Não, eu quero conversar. 996 01:03:05,200 --> 01:03:06,400 Bem, eu quero para explorar. 997 01:03:06,400 --> 01:03:07,400 Eu quero conversar! 998 01:03:07,400 --> 01:03:08,400 Ah, vamos, Hart. 999 01:03:08,400 --> 01:03:10,000 Susana, por favor. Eu quero conversar. 1000 01:03:10,200 --> 01:03:11,400 Explore comigo. 1001 01:03:11,400 --> 01:03:12,600 Por favor. Eu quero conversar. 1002 01:03:12,800 --> 01:03:14,800 Não, por favor. 1003 01:03:15,000 --> 01:03:17,000 Eu quero conversar, Suzana! 1004 01:03:17,200 --> 01:03:18,000 Venha explorar. 1005 01:03:18,200 --> 01:03:19,400 Suzana! 1006 01:03:19,600 --> 01:03:22,200 eu quero conversar com você. 1007 01:03:22,200 --> 01:03:24,400 Maldição. Susana. 1008 01:03:25,400 --> 01:03:26,600 Susana. 1009 01:03:26,600 --> 01:03:27,600 Susana. 1010 01:03:29,600 --> 01:03:31,000 Susana. 1011 01:03:31,000 --> 01:03:34,000 Por que diabos você não pode apenas fazer coisas? 1012 01:03:34,000 --> 01:03:36,600 Por que você tem que falar sobre tudo? 1013 01:03:36,600 --> 01:03:39,400 estou tentando para fazer alguma coisa. 1014 01:03:39,400 --> 01:03:42,600 estou tentando para fazer sentido. 1015 01:03:42,800 --> 01:03:45,000 eu quero nós para ficarmos juntos. 1016 01:03:45,000 --> 01:03:46,000 Por que? 1017 01:03:46,000 --> 01:03:47,800 O que há de errado nisso? 1018 01:03:47,800 --> 01:03:49,200 Eu estava certo. 1019 01:03:49,400 --> 01:03:52,000 Você nasceu para o dormitório dos estudantes casados. 1020 01:03:52,000 --> 01:03:54,200 Você nasceu para o bar de namoro. 1021 01:03:54,200 --> 01:03:55,600 Eu não posso viver assim. 1022 01:03:55,600 --> 01:03:57,200 Eu preciso ser organizado. 1023 01:03:57,400 --> 01:04:00,200 Susan, eu preciso de uma maneira de viver que posso racionalizar. 1024 01:04:00,200 --> 01:04:01,800 Assim eu gasto metade do meu tempo me preocupando. 1025 01:04:02,000 --> 01:04:04,000 Eu não posso trabalhar e não consigo dormir. 1026 01:04:04,000 --> 01:04:06,600 Eu não vim aqui porque você me comprou flores. 1027 01:04:06,600 --> 01:04:08,600 Eu posso sempre compre flores. 1028 01:04:08,600 --> 01:04:11,400 Hart, eu poderia comprar você. Talvez eu já tenha feito isso. 1029 01:04:11,400 --> 01:04:13,000 Coma merda. 1030 01:04:13,000 --> 01:04:14,600 Gosto de você. 1031 01:04:14,600 --> 01:04:15,600 Eu realmente quero. 1032 01:04:15,600 --> 01:04:18,200 Você não pode me comprar. 1033 01:04:18,200 --> 01:04:20,400 Mostre-me algo em Langdell, não posso comprar. 1034 01:04:20,400 --> 01:04:23,200 Mostre-me uma pessoa que não beija a bunda do meu pai. 1035 01:04:23,200 --> 01:04:24,800 eu não beijo a bunda do seu pai. 1036 01:04:24,800 --> 01:04:26,600 Eu não tenho medo dele mais. 1037 01:04:26,600 --> 01:04:29,600 Eu posso realmente entender o que ele está dizendo. 1038 01:04:29,600 --> 01:04:32,600 eu li tudo ele está escrito. 1039 01:04:32,800 --> 01:04:36,600 Minha mente está realmente na dele. 1040 01:04:36,600 --> 01:04:40,400 Eu sei o que ele está dizendo antes que ele diga isso. 1041 01:04:40,400 --> 01:04:42,200 Estou três perguntas à frente. 1042 01:04:42,200 --> 01:04:45,000 Estou tendo um verdadeiro Experiência socrática. 1043 01:04:45,200 --> 01:04:47,600 Três perguntas à frente, Hart? 1044 01:04:47,800 --> 01:04:50,200 Você tem apenas três anos respostas adiante. 1045 01:04:53,200 --> 01:04:55,200 E eu acho é melhor irmos... 1046 01:04:55,200 --> 01:04:56,800 para o Cabo neste fim de semana. 1047 01:04:56,800 --> 01:04:59,000 E você não fala sobre meu pai ou a faculdade de direito... 1048 01:04:59,000 --> 01:05:00,800 e eu vou tentar e ser muito mais legal... 1049 01:05:01,000 --> 01:05:04,000 e eu vou te dar muito sustento. 1050 01:05:06,200 --> 01:05:07,600 Próximo fim de semana? 1051 01:05:07,800 --> 01:05:08,800 Sim. 1052 01:05:12,600 --> 01:05:14,000 OK. 1053 01:05:14,200 --> 01:05:17,200 Tudo bem, no próximo fim de semana. O Cabo. 1054 01:05:18,400 --> 01:05:22,600 Eu acho que esses homens mortos estatutos são injustos. 1055 01:05:22,800 --> 01:05:24,000 Eles não dê ao reclamante... 1056 01:05:24,000 --> 01:05:26,200 uma chance de testemunhar. 1057 01:05:26,200 --> 01:05:28,200 Por que uma pessoa não deveria ter permissão para testemunhar... 1058 01:05:28,200 --> 01:05:29,800 contra uma pessoa morta? 1059 01:05:29,800 --> 01:05:32,200 Veja Proctor vs. Proctor, por exemplo. 1060 01:05:32,200 --> 01:05:34,600 Aquela garota trabalhou para sua tia há 10 anos... 1061 01:05:34,600 --> 01:05:37,800 porque sua tia havia prometido para deixá-la em casa. 1062 01:05:37,800 --> 01:05:39,000 Eu digo que ela deveria pegar a casa... 1063 01:05:39,000 --> 01:05:40,600 porque ela trabalhou por isso. 1064 01:05:40,600 --> 01:05:41,800 É apenas uma merda tecnicidade... 1065 01:05:41,800 --> 01:05:43,200 isso diz ela não pode testemunhar. 1066 01:05:43,200 --> 01:05:44,800 Isso não é justiça. 1067 01:05:44,800 --> 01:05:47,800 Seu nome é Bel? 1068 01:05:48,000 --> 01:05:49,800 Bell, sim, senhor, como no Sino da Liberdade. 1069 01:05:49,800 --> 01:05:55,800 Alguma vez lhe ocorreu, Sino da Liberdade, não é? 1070 01:05:55,800 --> 01:06:00,800 Alguma vez lhe ocorreu que os tribunais não escreveram os estatutos do homem morto... 1071 01:06:00,800 --> 01:06:02,400 o legislador fez... 1072 01:06:02,600 --> 01:06:07,600 e que os tribunais estão obrigados seguir a legislatura? 1073 01:06:07,600 --> 01:06:10,000 acho que terei dispensar o privilégio... 1074 01:06:10,000 --> 01:06:12,200 de ligar para você ainda mais, Sr. 1075 01:06:29,800 --> 01:06:31,400 Sr. 1076 01:06:35,000 --> 01:06:36,000 Sim. 1077 01:06:38,800 --> 01:06:40,200 O Sr. Bell estava certo. 1078 01:06:40,400 --> 01:06:42,000 Existem pelo menos 17 maneiras... 1079 01:06:42,000 --> 01:06:44,200 de se locomover os estatutos do morto. 1080 01:06:44,400 --> 01:06:47,200 Você escreveu um artigo mostrando isso em 1936. 1081 01:06:47,200 --> 01:06:50,200 Se eu escrevesse um artigo em novembro de 1936... 1082 01:06:50,400 --> 01:06:52,600 mostrando isso havia 17 maneiras... 1083 01:06:52,600 --> 01:06:54,800 para se locomover os estatutos do homem morto... 1084 01:06:54,800 --> 01:07:00,000 Eu dificilmente preciso que me digam agora que o Sr. Bell está correto. 1085 01:07:00,000 --> 01:07:01,200 Algo mais? 1086 01:07:01,400 --> 01:07:03,000 Não. 1087 01:07:03,200 --> 01:07:04,200 Seu nome? 1088 01:07:04,400 --> 01:07:05,600 Hart. 1089 01:07:05,600 --> 01:07:08,400 Sr. Hart, eu posso entender você está querendo andar... 1090 01:07:08,600 --> 01:07:11,200 para o resgate do infeliz Bell... 1091 01:07:11,200 --> 01:07:13,400 mas você não é um pouco atrasado? 1092 01:07:13,600 --> 01:07:16,200 Você teve sua chance na aula. 1093 01:07:16,200 --> 01:07:18,800 Ninguém te inibe de se expressar. 1094 01:07:23,400 --> 01:07:25,000 Sr. 1095 01:07:26,600 --> 01:07:29,200 Eu preciso de um aluno para fazer uma pesquisa... 1096 01:07:29,400 --> 01:07:31,400 para o suplemento ao meu tratado. 1097 01:07:31,600 --> 01:07:32,600 Interessado? 1098 01:07:32,800 --> 01:07:35,400 Claro. 1099 01:07:35,600 --> 01:07:37,400 Venha até meu escritório esta tarde. 1100 01:07:37,400 --> 01:07:40,000 Minha secretária lhe dará o material básico. 1101 01:07:40,000 --> 01:07:43,400 Você pode começar. Não precisa demorar muito. 1102 01:07:43,400 --> 01:07:45,800 Você pode fazer isso de novo o fim de semana. Cerca de 10 páginas. 1103 01:07:45,800 --> 01:07:48,600 Eu esperarei isso segunda-feira brilhante e cedo. 1104 01:08:14,800 --> 01:08:15,800 Olá. 1105 01:08:15,800 --> 01:08:16,800 Oi. 1106 01:08:16,800 --> 01:08:17,800 Oi. 1107 01:08:17,800 --> 01:08:19,800 Seu pai me perguntou... 1108 01:08:19,800 --> 01:08:21,400 para fazer alguma pesquisa para ele. 1109 01:08:21,600 --> 01:08:23,800 E ele precisa disso bem cedo Segunda de manhã... 1110 01:08:23,800 --> 01:08:25,800 então não posso ir o Cabo neste fim de semana. 1111 01:08:26,000 --> 01:08:28,000 Eu entendo. 1112 01:08:28,200 --> 01:08:29,000 Ah, bom, bom. 1113 01:08:30,400 --> 01:08:32,200 Olá. 1114 01:08:32,200 --> 01:08:33,200 Suzana? 1115 01:10:17,600 --> 01:10:18,600 Entre. 1116 01:10:31,000 --> 01:10:32,400 O que você quer? 1117 01:10:32,600 --> 01:10:36,200 Não consegui terminar o trabalho. Eu preciso de mais tempo. 1118 01:10:36,200 --> 01:10:38,200 eu fiz todo o trabalho básico. 1119 01:10:38,200 --> 01:10:42,200 Como você pode ver, eu só preciso para condensá-lo. Não será difícil. 1120 01:10:42,200 --> 01:10:46,600 Quando seu jornal não estava em brilhante e cedo na manhã de segunda-feira, como prometido... 1121 01:10:46,800 --> 01:10:49,600 Mandei outra pessoa fazer isso... um aluno do terceiro ano. 1122 01:10:49,800 --> 01:10:54,400 Então, você vê, sua contribuição ao suplemento do meu tratado... 1123 01:10:54,400 --> 01:10:56,200 não é mais necessário. 1124 01:10:56,200 --> 01:10:58,400 Minha contribuição. 1125 01:10:58,400 --> 01:11:01,800 Condensado ou não condensado não é necessário. 1126 01:11:07,200 --> 01:11:08,400 Obrigado. 1127 01:11:08,400 --> 01:11:10,000 O que? 1128 01:11:10,000 --> 01:11:12,000 Desculpe. 1129 01:11:12,000 --> 01:11:13,200 Obrigado. 1130 01:11:13,200 --> 01:11:16,000 Você deveria durma um pouco. 1131 01:11:17,000 --> 01:11:18,200 Sim, senhor. 1132 01:11:18,200 --> 01:11:19,600 Obrigado, senhor. 1133 01:11:30,400 --> 01:11:33,000 Nós poderíamos vá para o Cabo no próximo fim de semana. 1134 01:11:33,200 --> 01:11:34,600 Nós não estamos indo a qualquer lugar. 1135 01:11:34,800 --> 01:11:36,400 Com licença. 1136 01:11:36,400 --> 01:11:38,200 Cristo. 1137 01:11:38,400 --> 01:11:41,200 Eu, uh, gostaria que você não fizesse isso me trate assim. 1138 01:11:41,400 --> 01:11:44,600 Eu não tive uma refeição decente em quatro dias. eu... 1139 01:11:44,800 --> 01:11:47,600 Eu não dormi. 1140 01:11:47,600 --> 01:11:49,200 Susana. 1141 01:11:49,400 --> 01:11:53,000 Olha, ele me testou. Eu falhei. 1142 01:11:53,200 --> 01:11:56,000 Eu trabalhei tanto naquele maldito papel. 1143 01:11:56,200 --> 01:11:58,200 Bem, ele pode me reprovar! 1144 01:11:58,200 --> 01:12:00,400 Eles finalmente pegaram você, não foi, Hart? 1145 01:12:00,600 --> 01:12:02,400 Eles sugaram tudo aquele charme do meio-oeste... 1146 01:12:02,400 --> 01:12:03,800 direto de você. 1147 01:12:03,800 --> 01:12:05,800 Olha só, ele pegou você morrendo de medo. 1148 01:12:05,800 --> 01:12:07,200 Ah, você vai passar... 1149 01:12:07,200 --> 01:12:09,800 porque você é do tipo a faculdade de direito deseja. 1150 01:12:09,800 --> 01:12:11,200 Você vai conseguir seu pequeno diploma... 1151 01:12:11,200 --> 01:12:13,400 seu pedaço de papel que é não é diferente disso... 1152 01:12:13,600 --> 01:12:15,200 e você pode colá-lo na sua caixa prateada... 1153 01:12:15,200 --> 01:12:17,200 com todos os outros papel em sua vida. 1154 01:12:17,200 --> 01:12:19,200 Sua certidão de nascimento, sua carteira de motorista... 1155 01:12:19,200 --> 01:12:22,200 sua certidão de casamento, seus certificados de ações... 1156 01:12:22,400 --> 01:12:24,600 e sua vontade. 1157 01:12:24,800 --> 01:12:26,000 Com licença. 1158 01:12:35,600 --> 01:12:37,000 Você nem se importa. 1159 01:12:37,000 --> 01:12:38,800 Eu gostaria que você fosse reprovado. 1160 01:12:38,800 --> 01:12:41,000 Pode haver alguma esperança para você. 1161 01:12:46,600 --> 01:12:48,400 Susana. 1162 01:12:50,000 --> 01:12:52,200 Susan, você... você realmente não quero dizer isso. 1163 01:12:52,400 --> 01:12:54,600 Certamente que sim, Hart. Deixe-me em paz. 1164 01:12:54,600 --> 01:12:58,200 eu não quero para ver você mais! 1165 01:12:58,200 --> 01:12:59,200 Susana. 1166 01:13:19,400 --> 01:13:21,200 O'Connor, por que não os tribunais federais... 1167 01:13:21,200 --> 01:13:23,800 usar os mesmos procedimentos civis como os tribunais estaduais? 1168 01:13:23,800 --> 01:13:25,600 Bem, eles costumavam, mas o Supremo Tribunal... 1169 01:13:25,600 --> 01:13:27,400 anulado aquela decisão anterior. 1170 01:13:27,400 --> 01:13:30,400 E qual é o famoso caso em que essa decisão foi alterada? 1171 01:13:30,400 --> 01:13:32,000 Vamos. 1172 01:13:32,200 --> 01:13:36,000 Você tem 10 segundos. 1, 2, 3, 4, 5... 1173 01:13:36,000 --> 01:13:40,600 6, 7, 8, 9, 10. 1174 01:13:40,800 --> 01:13:42,400 Cai fora, Bel! 1175 01:13:42,400 --> 01:13:43,800 Você perde. 1176 01:13:50,000 --> 01:13:52,600 O que aconteceu para O’Connor? 1177 01:13:52,800 --> 01:13:55,000 Tenho medo, O'Connor resolvi cortar... 1178 01:13:55,000 --> 01:13:57,000 e elimine o grupo de estudo. 1179 01:13:57,000 --> 01:13:59,200 Escusado será dizer que sua perda é nosso ganho. 1180 01:13:59,400 --> 01:14:01,200 O que vamos fazer sobre seu esboço? 1181 01:14:01,200 --> 01:14:02,800 Estou muito atrás em processos civis. 1182 01:14:03,000 --> 01:14:04,400 Já está meados de março. 1183 01:14:04,400 --> 01:14:05,800 Calma, Kevin. 1184 01:14:06,000 --> 01:14:08,400 Eu não dou a mínima sobre seu esboço. 1185 01:14:08,600 --> 01:14:10,600 Ele é apenas um cafetão. 1186 01:14:10,600 --> 01:14:13,200 eu não ia compartilhar meu esboço com ele de qualquer maneira. 1187 01:14:13,400 --> 01:14:14,200 Você o quê? 1188 01:14:14,400 --> 01:14:16,400 Você tem cera nos ouvidos? 1189 01:14:16,600 --> 01:14:17,800 Ouça, temos que ficar juntos. 1190 01:14:17,800 --> 01:14:19,400 Esse é o ponto principal deste grupo. 1191 01:14:19,600 --> 01:14:22,600 O ponto principal deste grupo é aprender a lei. 1192 01:14:22,600 --> 01:14:26,800 Todos nós fizemos um contrato um com o outro. 1193 01:14:26,800 --> 01:14:28,800 Todos nós podemos fazer alguma coisa do trabalho de O'Connor. 1194 01:14:28,800 --> 01:14:30,600 Vamos dividir o curso dele. 1195 01:14:30,600 --> 01:14:34,000 Não vamos ficar com o coração mole. O'Connor está fora e é isso. 1196 01:14:34,000 --> 01:14:35,800 Não entendemos seu esboço no final do ano... 1197 01:14:35,800 --> 01:14:37,400 e ele não recebe o nosso. 1198 01:15:49,200 --> 01:15:50,800 Você faz isso com frequência? 1199 01:15:52,000 --> 01:15:53,600 Não se iluda. 1200 01:15:53,600 --> 01:15:56,400 Você precisa de ajuda? 1201 01:15:56,400 --> 01:15:58,400 Não, está tudo bem. Aqui. 1202 01:16:11,800 --> 01:16:13,200 Quem é aquele? 1203 01:16:14,400 --> 01:16:16,800 Esse é o Filipe. 1204 01:16:16,800 --> 01:16:18,200 Filipe está de volta. 1205 01:16:18,200 --> 01:16:20,800 A Europa, ao que parece, não era a resposta também. 1206 01:16:20,800 --> 01:16:24,000 Acabamos de estar com meu pai. 1207 01:16:24,000 --> 01:16:26,000 Nós pedimos o divórcio antes de Philip partir... 1208 01:16:26,000 --> 01:16:28,200 e claro, o pai está cuidando disso. 1209 01:16:28,200 --> 01:16:30,600 O mais caro... 1210 01:16:30,600 --> 01:16:32,800 aconselhamento jurídico no país. 1211 01:16:58,400 --> 01:17:02,200 Isso vai te custar uma fortuna para a Xerox isso, Bell. 1212 01:17:02,200 --> 01:17:04,600 Talvez eu não esteja indo para a Xerox. 1213 01:17:04,600 --> 01:17:06,400 O que isso significa... 1214 01:17:06,400 --> 01:17:07,800 talvez você não esteja vai para Xerox isso? 1215 01:17:08,000 --> 01:17:10,200 Este é um ótimo esboço. Fantástico. 1216 01:17:10,200 --> 01:17:13,400 Se o seu não acumular, você não terá a chance de olhar para ele. 1217 01:17:13,600 --> 01:17:17,000 Bell terá seu esboço Xeroxado como todos nós. 1218 01:17:17,000 --> 01:17:19,600 Talvez Bell esteja, e talvez Bell não esteja. 1219 01:17:19,600 --> 01:17:21,600 O esboço é uma ferramenta, Bell. 1220 01:17:21,800 --> 01:17:23,600 Uma ferramenta, não é um fim em si mesmo. 1221 01:17:23,600 --> 01:17:25,400 vou publicar esse esboço. 1222 01:17:25,400 --> 01:17:28,000 O livro de casos já está foi publicado, Bell. 1223 01:17:28,200 --> 01:17:30,200 Meu esboço é melhor do que o livro de casos. 1224 01:17:30,200 --> 01:17:31,600 De qualquer forma, vai demorar mais. 1225 01:17:33,600 --> 01:17:35,000 Eu acho que você é tudo um bando de cafetões. 1226 01:17:35,000 --> 01:17:37,000 Você está ligado um curso de suicídio, Bell. 1227 01:17:37,000 --> 01:17:40,400 Eu não tenho que sentar aqui e ser insultado. 1228 01:17:40,400 --> 01:17:42,000 Mais uma palavra fora de você, Anderson... 1229 01:17:42,200 --> 01:17:44,400 e eu vou trancar sua cabeça em sua maleta. 1230 01:17:44,400 --> 01:17:46,200 Como está o seu esboço chegando? 1231 01:17:46,200 --> 01:17:47,600 Bem, eu ainda não chegou ao palco... 1232 01:17:47,600 --> 01:17:50,200 onde está meu esboço redutível a uma única palavra. 1233 01:17:50,200 --> 01:17:53,000 No entanto, com 50 páginas, se me permitem me dar um tapinha nas costas... 1234 01:17:53,000 --> 01:17:54,600 é limpo e conciso. 1235 01:17:54,800 --> 01:17:58,000 E você, Kevin? 1236 01:18:00,000 --> 01:18:01,200 Está chegando. 1237 01:18:02,800 --> 01:18:05,200 Você pode nos dizer até onde? 1238 01:18:05,200 --> 01:18:07,400 Estará pronto em quatro semanas... 1239 01:18:07,400 --> 01:18:10,600 ah, antes dos exames. 1240 01:18:10,600 --> 01:18:13,800 Eu não acho que Kevin tem um esboço. 1241 01:18:13,800 --> 01:18:16,600 Eu acho que o cafetão está nos escondendo. 1242 01:18:16,600 --> 01:18:18,800 Se você disser "cafetão" na minha frente de novo... 1243 01:18:19,000 --> 01:18:19,800 Cafetão. 1244 01:18:20,000 --> 01:18:21,000 Jesus! 1245 01:18:21,200 --> 01:18:22,400 Você quer saber sobre meu esboço? 1246 01:18:22,400 --> 01:18:25,600 São 800 páginas, e é fantástico... 1247 01:18:25,600 --> 01:18:27,200 mas você nunca veja, Ford. 1248 01:18:27,200 --> 01:18:30,000 Hart é o único Vou deixar ver. 1249 01:18:30,000 --> 01:18:32,200 Ele é o único de vocês quem não é cafetão! 1250 01:18:32,200 --> 01:18:35,000 Eu ia deixar você ver, Ford, mas mudei de ideia. 1251 01:18:35,200 --> 01:18:36,400 E até onde o cafetão robô vai... 1252 01:18:36,600 --> 01:18:38,600 Eu nunca iria deixar aquele cafetão vê de qualquer maneira! 1253 01:18:38,600 --> 01:18:41,000 Sair! Você sai do meu grupo de estudos! 1254 01:18:41,200 --> 01:18:43,400 É um prazer, seu cafetão. 1255 01:18:56,400 --> 01:18:57,800 Muito divertido. 1256 01:19:00,200 --> 01:19:03,800 Eu me pergunto se nossa taxa de abandono encontra paralelo em outros grupos. 1257 01:19:07,400 --> 01:19:09,000 Olha, o que vai acontecer? 1258 01:19:10,600 --> 01:19:12,800 Não temos contornos mais na propriedade... 1259 01:19:12,800 --> 01:19:14,200 ou em processo civil. 1260 01:19:14,400 --> 01:19:16,000 Em outro mês, até o final do ano... 1261 01:19:16,000 --> 01:19:17,000 quando chegam as provas... 1262 01:19:17,000 --> 01:19:18,600 podemos não tenha algum. 1263 01:19:18,600 --> 01:19:21,200 Eu preciso dos contornos. 1264 01:19:21,200 --> 01:19:23,000 Eu preciso deles. Eu preciso de ajuda. 1265 01:19:23,000 --> 01:19:25,200 Olha, Kevin, nada vai acontecer. 1266 01:19:27,000 --> 01:19:28,600 Descanse, sim? 1267 01:19:28,800 --> 01:19:30,800 Vá para algum lugar e descanse sua mente. 1268 01:19:34,400 --> 01:19:36,400 Nos encontraremos novamente na próxima semana e descobrir algo. 1269 01:19:36,600 --> 01:19:38,800 Agora, escute, eu não posso espere tanto tempo, você vê? 1270 01:19:38,800 --> 01:19:40,400 Eu tenho um plano. Está tudo bem para você... 1271 01:19:40,400 --> 01:19:43,000 porque você fala na aula, mas não posso esperar tanto tempo! 1272 01:19:43,000 --> 01:19:44,800 Kevin, estamos todos no mesmo barco! 1273 01:19:44,800 --> 01:19:47,400 Bem, senhores, Vejo você na próxima semana. 1274 01:19:47,400 --> 01:19:50,400 Kevin, venha comigo. Vamos pegar alguma coisa para comer. 1275 01:20:03,600 --> 01:20:06,600 Dane-se O'Connor, Bell e Kevin. 1276 01:20:24,600 --> 01:20:26,600 Bem, olá, Hart. 1277 01:20:26,600 --> 01:20:29,000 Olá. Está... Kevin está? 1278 01:20:29,000 --> 01:20:30,200 Entre. 1279 01:20:34,400 --> 01:20:36,000 Eu vou contar a ele você está aqui. 1280 01:20:36,000 --> 01:20:37,800 Você gostaria um pouco de café? 1281 01:20:38,000 --> 01:20:39,200 Sim, por favor. Apenas preto. 1282 01:20:55,800 --> 01:20:58,200 Olá, Hart. O que você está fazendo aqui? 1283 01:20:58,200 --> 01:20:59,200 Ei. 1284 01:20:59,200 --> 01:21:01,800 Um lugar e tanto. 1285 01:21:02,000 --> 01:21:03,000 Oh sim. 1286 01:21:03,200 --> 01:21:05,000 Os pais de Ashley não permita que a filha deles... 1287 01:21:05,000 --> 01:21:07,200 viver em qualquer coisa que não era exatamente um lugar. 1288 01:21:07,400 --> 01:21:08,400 Que tal uma bebida? 1289 01:21:08,600 --> 01:21:10,000 Claro. 1290 01:21:10,000 --> 01:21:13,400 Você sabe, eu estava, uh, apenas trabalhando no meu esboço. 1291 01:21:13,400 --> 01:21:15,000 Trouxe algumas anotações. 1292 01:21:15,000 --> 01:21:16,400 Bom. 1293 01:21:16,400 --> 01:21:18,200 Bem, aqui estamos. 1294 01:21:22,200 --> 01:21:24,800 Você disse a Hart a boa notícia? 1295 01:21:24,800 --> 01:21:28,200 Ah, não. eu estava prestes a fazer isso. 1296 01:21:28,400 --> 01:21:30,400 Ashley está grávida. 1297 01:21:30,400 --> 01:21:32,400 Bem, isso é ótimo. Parabéns. 1298 01:21:32,600 --> 01:21:33,600 Sim. 1299 01:21:33,800 --> 01:21:35,800 Solicita uma pequena celebração. 1300 01:21:36,000 --> 01:21:38,000 Sim. Tudo bem, obrigado. 1301 01:21:48,000 --> 01:21:50,000 Bem... 1302 01:21:50,200 --> 01:21:53,800 Vou deixar vocês dois para falar sobre seu discurso na faculdade de direito. 1303 01:22:05,200 --> 01:22:07,000 Eu trouxe essas anotações... 1304 01:22:07,000 --> 01:22:08,400 e eu pensei... 1305 01:22:08,400 --> 01:22:11,000 talvez eu possa te ajudar com o contorno... 1306 01:22:11,000 --> 01:22:13,200 ou qualquer coisa que, uh... 1307 01:22:13,200 --> 01:22:16,200 Ninguém pode ajudar. Nem mesmo Moss. 1308 01:22:25,800 --> 01:22:28,800 Você, uh, você deveria estive lá. 1309 01:22:28,800 --> 01:22:32,400 Você deveria ter visto a bagunça Eu inventei a hipótese de Moss. 1310 01:22:34,000 --> 01:22:36,600 Sim, eu tenho uma memória fotográfica. 1311 01:22:36,600 --> 01:22:38,400 Eu estou andando, enciclopédia falante. 1312 01:22:38,600 --> 01:22:42,000 Eu tenho fatos na ponta dos dedos, fatos na ponta da língua... 1313 01:22:42,000 --> 01:22:46,000 mas eu simplesmente não tenho o tipo de mente que pode, uh... 1314 01:22:49,000 --> 01:22:51,600 Não tenho o tipo de mente isso pode fazer a nota. 1315 01:22:51,800 --> 01:22:54,600 Você tem sorte, Hart. 1316 01:22:54,800 --> 01:22:57,800 Você e Ford e Liberty Bell e o cafetão robô... 1317 01:22:57,800 --> 01:23:00,200 Todos vocês vão passar. 1318 01:23:00,400 --> 01:23:02,600 Todos vocês farão a Revisão da Lei. Você... 1319 01:23:04,000 --> 01:23:07,400 Você fala na aula. Você é o favorito de Kingsfield. 1320 01:23:07,400 --> 01:23:09,000 Você receberá as notas. 1321 01:23:09,200 --> 01:23:10,600 São apenas notas, Kevin. 1322 01:23:10,600 --> 01:23:12,800 Você sabe melhor do que isso. 1323 01:23:15,200 --> 01:23:17,200 É um número. É uma carta... 1324 01:23:17,200 --> 01:23:20,600 mas isso determina salários e futuros. 1325 01:23:20,600 --> 01:23:23,200 Com minhas notas, vai ser bem difícil... 1326 01:23:23,400 --> 01:23:25,000 apenas nos mantendo em pablum. 1327 01:23:27,200 --> 01:23:29,600 Que tal outra bebida? 1328 01:23:32,600 --> 01:23:35,600 Você sabe, ah, Posso preparar um Mai Tai... 1329 01:23:35,600 --> 01:23:38,800 uma Margarita, um Alexandre, um gafanhoto. 1330 01:23:38,800 --> 01:23:40,200 Hum. Qualquer coisa que você quiser. 1331 01:23:40,400 --> 01:23:42,200 Eu olhei para o livro de um bartender uma vez... 1332 01:23:42,400 --> 01:23:45,600 e memorizou todos eles. Imediatamente. 1333 01:23:45,600 --> 01:23:48,000 É o único bar Eu vou passar. 1334 01:23:57,600 --> 01:24:02,200 Por favor, eu não quero você para ver isso. Não... 1335 01:24:03,800 --> 01:24:05,800 Ashley! 1336 01:24:08,200 --> 01:24:11,600 Hart tem que ir. Agradeça a ele por ter vindo. 1337 01:24:11,800 --> 01:24:14,400 Estou ficando rapidamente indisposto. 1338 01:24:19,200 --> 01:24:21,600 Vou deixar essas anotações aqui. 1339 01:24:29,800 --> 01:24:32,800 Ele está tão cansado. Ele trabalha tanto. 1340 01:24:32,800 --> 01:24:33,800 Sim. 1341 01:24:33,800 --> 01:24:36,000 Todas as noites até 15h ou 16h. 1342 01:24:36,000 --> 01:24:39,000 A competição está matando ele. 1343 01:24:39,000 --> 01:24:41,000 Ele sempre fala tanto sobre você... 1344 01:24:41,000 --> 01:24:43,200 que lindo e brilhante você é. 1345 01:24:43,200 --> 01:24:46,200 Ah, não sou muito inteligente. É difícil para mim também. 1346 01:24:46,200 --> 01:24:47,400 Você é casado? 1347 01:24:47,600 --> 01:24:48,600 Não. 1348 01:24:48,600 --> 01:24:50,000 Tem uma garota? 1349 01:24:50,000 --> 01:24:52,400 Não. 1350 01:24:52,600 --> 01:24:55,000 Ouça, terça-feira é o aniversário do Kevin... 1351 01:24:55,200 --> 01:24:57,000 e eu quero fazê-lo uma festa. 1352 01:24:57,000 --> 01:24:59,200 Uma surpresa festa de aniversário. 1353 01:24:59,200 --> 01:25:01,400 Bem, a coisa disso é... 1354 01:25:01,600 --> 01:25:02,800 eu não sei algum de seus amigos... 1355 01:25:02,800 --> 01:25:04,400 e ele odeia tudo meu. 1356 01:25:04,600 --> 01:25:07,800 Então, uh, pensei que você poderia convidar o grupo de estudo. 1357 01:25:07,800 --> 01:25:09,600 Isso significaria muito para ele. 1358 01:25:09,800 --> 01:25:11,000 Claro. 1359 01:25:11,000 --> 01:25:13,400 Você não precisa trazer quaisquer presentes. 1360 01:25:13,600 --> 01:25:14,400 Que horas? 1361 01:25:14,400 --> 01:25:16,800 Ah, hum, 8:00. 1362 01:25:17,000 --> 01:25:18,000 Tudo bem. 1363 01:25:20,400 --> 01:25:21,400 OK. 1364 01:25:23,000 --> 01:25:25,000 Bem, obrigado por passar por aqui. 1365 01:25:25,000 --> 01:25:26,000 Claro. 1366 01:25:26,200 --> 01:25:27,200 Boa noite. 1367 01:25:27,200 --> 01:25:29,200 Claro. 1368 01:25:29,200 --> 01:25:30,600 Boa noite. 1369 01:25:30,600 --> 01:25:32,000 Boa noite. 1370 01:29:04,200 --> 01:29:06,800 Brooks x Scoville ilustra as distinções... 1371 01:29:06,800 --> 01:29:08,800 entre o demérito geral e o demérito especial. 1372 01:29:08,800 --> 01:29:10,200 Ou seja, uma declaração geral... 1373 01:29:10,200 --> 01:29:11,800 que uma reclamação é insuficiente... 1374 01:29:11,800 --> 01:29:14,600 e um demérito que argumenta que as alegações específicas... 1375 01:29:14,600 --> 01:29:16,200 de um demandante estão sem fundamento. 1376 01:29:16,200 --> 01:29:18,200 Eu acho que o conceito é bastante claro. 1377 01:29:18,400 --> 01:29:21,000 Sempre parecemos ouvir das mesmas pessoas. 1378 01:29:21,000 --> 01:29:23,200 Será que alguém que tem não contribuí ultimamente... 1379 01:29:23,400 --> 01:29:24,600 gostaria de falar? 1380 01:29:32,000 --> 01:29:35,600 Muito bem, terei para descobrir você. 1381 01:29:35,800 --> 01:29:38,800 Sr. Brooks, não ouvimos de você há muito tempo. 1382 01:29:38,800 --> 01:29:42,400 Dê-nos os fatos de Tinn vs. 1383 01:29:42,600 --> 01:29:45,200 Cerca de 13 cartas e telegramas... 1384 01:29:45,200 --> 01:29:48,000 passando entre uma empresa querendo vender ferro gusa... 1385 01:29:48,000 --> 01:29:49,600 e uma empresa desejando comprá-lo. 1386 01:29:49,800 --> 01:29:51,400 Toda vez que parecia como se tivessem feito um acordo... 1387 01:29:51,600 --> 01:29:54,200 a empresa que deseja comprar sempre protegido. 1388 01:29:54,400 --> 01:29:56,400 Finalmente, o frustrado vendedor desistiu... 1389 01:29:56,600 --> 01:29:58,600 e vendeu o ferro-gusa em outro lugar. 1390 01:29:58,600 --> 01:30:01,200 Agora a empresa que deseja comprar está processando... 1391 01:30:01,200 --> 01:30:03,800 dizendo que o vendedor havia prometido a ele o ferro. 1392 01:30:03,800 --> 01:30:06,800 Sr. Brooks, o que é a realização deste caso? 1393 01:30:06,800 --> 01:30:09,200 Como o tribunal chegar à sua decisão? 1394 01:30:15,400 --> 01:30:19,000 em carta de 28 de novembro... 1395 01:30:19,000 --> 01:30:21,800 encontramos esta frase, "Fazendo uma oferta a você." 1396 01:30:21,800 --> 01:30:25,200 O tribunal parecia para enfatizar esta frase. 1397 01:30:27,200 --> 01:30:30,200 Oh, eu... acho que não é a passagem crucial. 1398 01:30:31,200 --> 01:30:33,200 Sr. 1399 01:30:34,400 --> 01:30:35,800 A regra correta... 1400 01:30:36,000 --> 01:30:38,200 e aquele em que este caso foi decidido é: 1401 01:30:38,200 --> 01:30:40,000 “De forma ambígua conjunto de fatos... 1402 01:30:40,200 --> 01:30:41,600 "o partido que cria a ambigüidade... 1403 01:30:41,600 --> 01:30:43,600 "e tenta usá-lo em seu próprio benefício... 1404 01:30:43,600 --> 01:30:46,200 terá a ambiguidade resolvido contra ele." 1405 01:30:46,200 --> 01:30:49,000 Agora, se ambas as partes são igualmente inocentes... 1406 01:30:49,000 --> 01:30:50,400 quais regras então? 1407 01:30:50,600 --> 01:30:52,800 Quem deve suportar o fardo da perda financeira? 1408 01:30:53,000 --> 01:30:54,200 Senhorita Farranti. 1409 01:30:54,200 --> 01:30:56,600 Onde as partes ambos são inocentes... 1410 01:30:56,600 --> 01:30:58,000 o tribunal deve colocar o fardo da perda... 1411 01:30:58,000 --> 01:30:59,800 na festa quem puder suportá-lo mais facilmente. 1412 01:31:00,000 --> 01:31:02,600 Normalmente, a festa em a melhor situação financeira. 1413 01:31:07,800 --> 01:31:11,400 Ah, Deus! Festa do Kevin! 1414 01:31:11,400 --> 01:31:12,400 Ford! 1415 01:31:13,800 --> 01:31:15,400 Ah, merda. 1416 01:31:21,400 --> 01:31:22,800 Ford! 1417 01:31:22,800 --> 01:31:25,800 Ei, 20:00 hoje à noite era o aniversário de Kevin. 1418 01:31:25,800 --> 01:31:26,800 Quer ir? 1419 01:31:26,800 --> 01:31:28,200 Não. Eu não fui convidado. 1420 01:31:28,200 --> 01:31:30,000 Olha, estou convidando você. 1421 01:31:30,200 --> 01:31:33,400 Asheley me pediu para convidar todo o grupo de estudo, mas esqueci. 1422 01:31:33,400 --> 01:31:35,600 Olha, são 9h15. A festa acabou. 1423 01:31:35,600 --> 01:31:36,800 Ah Merda! 1424 01:31:40,200 --> 01:31:44,200 Então eu tenho possibilidades com algumas empresas de Nova York... 1425 01:31:44,200 --> 01:31:47,000 e, uh... mas eu quero passar o verão... 1426 01:31:47,000 --> 01:31:48,200 Olá, Anderson. 1427 01:32:13,800 --> 01:32:17,600 Sinto muito, Asheley, mas, uh, Eu esqueci da festa. 1428 01:32:17,600 --> 01:32:19,200 Não há nenhuma festa. 1429 01:32:19,200 --> 01:32:21,400 Kevin tentou para se matar. 1430 01:32:21,600 --> 01:32:24,000 Eu vou ter um bebê, e ele tentou se matar. 1431 01:32:24,000 --> 01:32:25,400 Onde ele está? 1432 01:32:25,400 --> 01:32:28,000 Ele está lá em cima. 1433 01:32:28,000 --> 01:32:29,200 Kevin! 1434 01:32:46,000 --> 01:32:48,200 Por favor... 1435 01:32:48,200 --> 01:32:50,000 tire isso da casa. 1436 01:32:51,400 --> 01:32:52,600 Por favor. 1437 01:32:52,600 --> 01:32:55,000 Pegue e vá embora. 1438 01:32:59,000 --> 01:33:01,000 Sinto muito, Kevin. 1439 01:33:02,400 --> 01:33:03,800 Sair. 1440 01:33:21,800 --> 01:33:25,000 É claro que nessas circunstâncias... 1441 01:33:25,000 --> 01:33:27,600 a promessa do réu para pagar a dívida de Neilson... 1442 01:33:27,800 --> 01:33:30,000 foi sem consideração. 1443 01:33:30,200 --> 01:33:34,600 Sr. Hart, o que você acha do argumento do Sr. O'Connor? 1444 01:33:34,600 --> 01:33:35,800 Sr. 1445 01:33:38,400 --> 01:33:41,400 Sr. Bell, o que você acha do argumento do Sr. O'Connor? 1446 01:33:42,600 --> 01:33:44,600 Sr. Bell? 1447 01:33:45,800 --> 01:33:47,000 Desculpe. O que? 1448 01:33:47,200 --> 01:33:50,600 Você encontra o Sr. O'Connor? argumento convincente? 1449 01:33:52,400 --> 01:33:55,000 não encontro nada Sr. O'Connor diz convincente. 1450 01:34:01,600 --> 01:34:03,600 Você sabe, isso sempre me surpreende... 1451 01:34:03,600 --> 01:34:05,200 quando estudantes de direito passar por momentos difíceis. 1452 01:34:05,200 --> 01:34:07,400 Quero dizer, pessoas como Kevin. 1453 01:34:07,400 --> 01:34:10,400 Quando você crescer com meu pai, você fica imune... 1454 01:34:10,400 --> 01:34:13,400 ou insensível a certos tipos de coisas. 1455 01:34:13,600 --> 01:34:16,400 Costumávamos ser donos daquela casa ali também... 1456 01:34:16,600 --> 01:34:18,600 mas nós vendemos quando meu avô morreu. 1457 01:34:18,600 --> 01:34:22,000 Quando ele ainda estava vivo, usávamos para atirar ao alvo daqui de cima. 1458 01:34:26,400 --> 01:34:27,800 Não sei. 1459 01:34:29,600 --> 01:34:32,400 eu sento na aula dele... 1460 01:34:32,600 --> 01:34:34,600 por dias, eu fico sentado lá. 1461 01:34:34,600 --> 01:34:37,000 eu li os livros dele na biblioteca... 1462 01:34:37,000 --> 01:34:39,600 Eu abstraio os casos ele foi escolhido. 1463 01:34:39,600 --> 01:34:41,200 eu sei tudo sobre ele... 1464 01:34:41,400 --> 01:34:44,000 Suas gravatas favoritas, quantos ternos ele tem. 1465 01:34:44,000 --> 01:34:46,000 Você pode dizer ele não se importa... 1466 01:34:46,000 --> 01:34:47,400 mas ele está lá de qualquer maneira... 1467 01:34:47,600 --> 01:34:49,600 batendo em sua mente no meu. 1468 01:34:51,800 --> 01:34:54,200 Ele mexe com minha vida. 1469 01:34:54,200 --> 01:34:56,800 Não há como você nunca vai ter... 1470 01:34:56,800 --> 01:34:58,400 um relacionamento normal com ele. 1471 01:34:58,600 --> 01:35:01,800 Ele não permitirá isso. Não faz parte da estrutura. 1472 01:35:01,800 --> 01:35:05,400 Você deve aceitar isso e apenas tentar e faça as coisas sozinho. 1473 01:35:05,400 --> 01:35:08,600 Sento-me no maldito refeitório. O que eu ouço? 1474 01:35:08,600 --> 01:35:10,600 Eu ouço pessoas dizendo Histórias de Kingsfield... 1475 01:35:10,600 --> 01:35:11,600 sobre como Kingsfield... 1476 01:35:11,800 --> 01:35:13,600 achatado um determinado aluno... 1477 01:35:13,600 --> 01:35:16,200 de uma maneira particular. 1478 01:35:16,200 --> 01:35:18,200 É como se eles estivessem contando sagas nórdicas... 1479 01:35:18,200 --> 01:35:22,200 como se estivéssemos estudando teologia em vez do direito. 1480 01:35:22,200 --> 01:35:24,000 Então, que diabos você vai fazer? 1481 01:35:24,000 --> 01:35:26,600 Você tem que se levantar. Você tem que crescer. 1482 01:35:26,800 --> 01:35:30,200 Não posso explicar, mas você só preciso parar de ser tão mole... 1483 01:35:30,200 --> 01:35:32,200 tão facilmente manipulado. 1484 01:35:32,400 --> 01:35:36,000 É muito perigoso pela inteligência de alguém. 1485 01:35:36,200 --> 01:35:38,000 Estou cansado de ouvir sobre meu pai... 1486 01:35:38,000 --> 01:35:40,000 e estou cansado de falar sobre ele. 1487 01:35:40,000 --> 01:35:44,600 E você? Você não está cansado de ficar sentado naquela aula cagando? 1488 01:35:47,600 --> 01:35:50,800 Contratos constitucionais... 1489 01:35:50,800 --> 01:35:52,200 contratos de casamento... 1490 01:35:52,400 --> 01:35:55,000 contratos históricos... 1491 01:35:55,200 --> 01:35:56,400 Contratos franceses... 1492 01:35:56,400 --> 01:35:59,200 Contratos tribais africanos... 1493 01:35:59,200 --> 01:36:01,600 contratos religiosos... 1494 01:36:01,600 --> 01:36:05,200 Agora, Sr. Hart, você pode relatar nosso próximo caso... 1495 01:36:05,200 --> 01:36:07,800 para o resumo estamos construindo? 1496 01:36:07,800 --> 01:36:09,800 Obrigado, Eu prefiro passar. 1497 01:36:11,800 --> 01:36:13,200 O que você disse? 1498 01:36:13,200 --> 01:36:16,600 Bem, não tenho nada relevante dizer sobre o caso. 1499 01:36:16,800 --> 01:36:19,600 Contudo, quando tenho algo relevante para dizer... 1500 01:36:19,800 --> 01:36:22,000 Eu levantarei minha mão. 1501 01:36:22,200 --> 01:36:25,000 Sr. Hart, você poderia descer aqui? 1502 01:36:45,800 --> 01:36:48,000 Sr. Hart, aqui está um centavo. 1503 01:36:48,000 --> 01:36:51,000 Ligue para sua mãe. Diga a ela há sérias dúvidas... 1504 01:36:51,000 --> 01:36:53,200 sobre você se tornar um advogado. 1505 01:37:17,200 --> 01:37:19,600 Você... 1506 01:37:19,600 --> 01:37:22,800 é um filho da puta, Kingsfield! 1507 01:37:33,600 --> 01:37:35,400 Sr. 1508 01:37:35,600 --> 01:37:38,600 Esse é o mais inteligente coisa que você disse hoje. 1509 01:37:41,000 --> 01:37:42,800 Você pode sentar-se. 1510 01:38:22,800 --> 01:38:25,000 Eu fiz cópias extras dos meus esboços para Kevin. 1511 01:38:25,000 --> 01:38:28,000 Ele não pode se sair bem o suficiente machucar qualquer um de nós. 1512 01:38:29,200 --> 01:38:32,000 Kevin não vai precisar quaisquer cópias. 1513 01:38:33,200 --> 01:38:34,600 Ele deixou a escola. 1514 01:38:40,600 --> 01:38:42,000 O esboço de Kevin. 1515 01:38:44,000 --> 01:38:46,000 Ele só tinha feito três páginas. 1516 01:38:48,400 --> 01:38:51,000 recebi ontem no correio. 1517 01:38:55,800 --> 01:38:58,600 Talvez você possa conseguir algum uma visão extra dele. 1518 01:38:58,800 --> 01:39:01,800 Bem, eu nunca fiz nada. Foi Bell quem o odiou. 1519 01:39:01,800 --> 01:39:03,800 Eu nunca disse nada contra ele. 1520 01:39:09,000 --> 01:39:11,000 Restaram três de seis. 1521 01:39:12,600 --> 01:39:15,400 Graças a Deus sexta-feira o último dia de aula. 1522 01:39:22,800 --> 01:39:25,800 Sugiro que você particularmente dirijam-se... 1523 01:39:26,000 --> 01:39:30,200 ao texto original do estatuto das fraudes... 1524 01:39:30,200 --> 01:39:33,800 e o uniforme código comercial. 1525 01:39:33,800 --> 01:39:35,200 Obrigado. 1526 01:39:35,400 --> 01:39:37,400 Boa sorte com seu exame. 1527 01:39:37,400 --> 01:39:38,600 Você vai precisar disso. 1528 01:40:01,400 --> 01:40:05,800 Oh, diga, escute, Hart, você pode explicar aquele caso do Atlântico Suíço para mim? 1529 01:40:06,000 --> 01:40:07,200 Sim. Fatos não são importantes. 1530 01:40:07,200 --> 01:40:09,000 Apenas lembre-se violação fundamental. 1531 01:40:10,200 --> 01:40:12,200 - Hart? - Sim? 1532 01:40:12,200 --> 01:40:14,800 - Posso passar por aqui mais tarde e pegar algumas notas? - Sim, sim, claro. OK. 1533 01:40:22,400 --> 01:40:23,800 Ei, estou saindo. 1534 01:40:24,000 --> 01:40:25,600 Não há como estudar mais aqui. 1535 01:40:25,800 --> 01:40:27,600 Você não consegue sentir isso? O pânico desceu. 1536 01:40:27,600 --> 01:40:30,200 Estou indo para outro lugar. Você quer vir? 1537 01:40:30,200 --> 01:40:31,600 Podemos estudar algum lugar juntos. 1538 01:40:31,600 --> 01:40:33,400 Aposto que sim. 1539 01:40:44,000 --> 01:40:45,400 Onde diabos você vai? 1540 01:40:45,400 --> 01:40:47,200 Estamos indo embora. Onde não é da sua conta. 1541 01:40:47,200 --> 01:40:48,800 Você não pode passar sem meu esboço. 1542 01:40:48,800 --> 01:40:50,200 Ok, então não passaremos. 1543 01:40:50,200 --> 01:40:51,400 Espere. Eu vou buscá-lo! 1544 01:40:59,600 --> 01:41:01,600 Ford! Hart! 1545 01:41:01,800 --> 01:41:03,800 Olha, vou mostrar para você! É isso! 1546 01:41:04,000 --> 01:41:06,200 Por favor, não vá! Veja! 1547 01:41:06,200 --> 01:41:08,400 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 1548 01:41:15,400 --> 01:41:18,200 Quanto tempo vocês, senhores planejando ficar? 1549 01:41:18,200 --> 01:41:19,800 Três dias. 1550 01:41:22,000 --> 01:41:23,000 Frente. 1551 01:41:35,800 --> 01:41:38,200 Pegue essa maldita coisa fora daqui. 1552 01:41:43,800 --> 01:41:46,400 Vamos começar com processo civil... 1553 01:41:46,400 --> 01:41:48,000 trabalhar do nosso jeito aos contratos. 1554 01:41:48,000 --> 01:41:51,000 Dessa forma, será fresco em nossas mentes na segunda de manhã... 1555 01:41:51,000 --> 01:41:53,000 quando iniciamos o teste. 1556 01:42:03,800 --> 01:42:05,200 Empregada doméstica. 1557 01:42:05,200 --> 01:42:06,400 Não, obrigado. 1558 01:42:06,400 --> 01:42:08,800 Eles não querem suas camas mudaram. 1559 01:42:08,800 --> 01:42:11,800 Check-in há dois dias, e ninguém os viu. Algo engraçado está acontecendo. 1560 01:42:11,800 --> 01:42:13,000 Número 4, assassinato. 1561 01:42:13,000 --> 01:42:14,200 "A", definição. 1562 01:42:14,400 --> 01:42:15,800 "Assassinato é o ilegal, injustificado... 1563 01:42:16,000 --> 01:42:17,600 "e assassinato indesculpável de um ser humano... 1564 01:42:17,600 --> 01:42:19,400 "por outro ser humano com malícia premeditada. 1565 01:42:19,600 --> 01:42:20,400 "Malícia premeditada... 1566 01:42:20,400 --> 01:42:21,800 "tem um especial e significado particular... 1567 01:42:21,800 --> 01:42:24,400 "além de qualquer outro definição de malícia. 1568 01:42:24,400 --> 01:42:25,800 "É um termo usado para abranger... 1569 01:42:26,000 --> 01:42:27,400 cinco tipos específicos de intenção." 1570 01:42:27,400 --> 01:42:28,800 Tudo bem, vamos supor... 1571 01:42:29,000 --> 01:42:31,800 Estou batendo em você com meus punhos ilegalmente. 1572 01:42:31,800 --> 01:42:32,800 Você me irritou... 1573 01:42:33,000 --> 01:42:35,200 eu te derrubo no chão... 1574 01:42:35,200 --> 01:42:36,600 e você consegue empalado em uma estaca... 1575 01:42:36,600 --> 01:42:39,200 levantando do chão. 1576 01:42:39,200 --> 01:42:41,600 Uh, sob o crime regra do assassinato... 1577 01:42:41,600 --> 01:42:43,000 Eu não sou culpado... 1578 01:42:43,000 --> 01:42:45,200 porque uma bateria não é um crime comum. 1579 01:42:45,200 --> 01:42:46,400 Exceções. 1580 01:42:46,400 --> 01:42:49,400 O que... Quais exceções? 1581 01:42:49,600 --> 01:42:51,000 Uh, você... Sua mão... 1582 01:42:51,000 --> 01:42:52,800 é uma arma mortal. 1583 01:42:52,800 --> 01:42:55,400 Karatê. 1584 01:42:58,800 --> 01:43:00,000 Sr. Hart, Sr. Ford. 1585 01:43:00,200 --> 01:43:02,400 Eu gostaria de uma palavra com você, por favor. 1586 01:43:02,400 --> 01:43:03,800 Não, obrigado. 1587 01:43:04,800 --> 01:43:06,000 Não, obrigado! 1588 01:43:12,800 --> 01:43:14,000 Oh meu Deus. 1589 01:43:14,200 --> 01:43:16,800 O que você tem feito nesta sala? 1590 01:43:16,800 --> 01:43:18,800 Eu acabei de ter esse quarto decorado. 1591 01:43:18,800 --> 01:43:20,000 Estou ligando para a polícia. 1592 01:43:20,000 --> 01:43:21,600 Se você nos chutar fora daqui... 1593 01:43:21,600 --> 01:43:25,400 Juro por Deus que vou processar o seu maldito hotel por um milhão de dólares! 1594 01:43:25,400 --> 01:43:27,600 Eu vou queimar o lugar para o chão! 1595 01:43:27,800 --> 01:43:29,400 Ok, olhe, olhe, olhe. 1596 01:43:29,400 --> 01:43:32,000 Eu conheço aquele pedaço de papel que assinamos lá... 1597 01:43:32,000 --> 01:43:34,400 lhe dá o direito de nos expulsar... 1598 01:43:34,400 --> 01:43:37,000 mas se você fizer isso... 1599 01:43:37,000 --> 01:43:39,400 eu vou ligar os jornais... 1600 01:43:39,600 --> 01:43:41,000 e eu vou contar a eles... 1601 01:43:41,000 --> 01:43:43,600 que somos uma quadrilha de drogas trabalhando neste hotel. 1602 01:43:43,600 --> 01:43:47,000 Eu vou dizer isso a eles, e você não vou conseguir mais negócios. 1603 01:43:47,000 --> 01:43:49,000 Agora cale a boca e saia! 1604 01:43:51,000 --> 01:43:53,200 Chame-me serviço de quarto, por favor. 1605 01:43:53,200 --> 01:43:54,200 Sim, senhor. 1606 01:43:57,200 --> 01:43:59,400 Olá. Serviço de quarto, este é o gerente. 1607 01:43:59,400 --> 01:44:03,000 Eu quero que você corte o quarto 112 de todo o serviço de quarto. 1608 01:44:03,000 --> 01:44:04,800 “Métodos de atacando problemas legais. 1609 01:44:04,800 --> 01:44:06,000 "Raciocínio técnico... 1610 01:44:06,000 --> 01:44:09,000 pensando em termos do empresário..." 1611 01:44:11,200 --> 01:44:12,200 Sim, me dê serviço de quarto. 1612 01:44:12,200 --> 01:44:12,800 Sim, me dê serviço de quarto. 1613 01:44:22,200 --> 01:44:24,000 Ei, não há água. 1614 01:44:24,200 --> 01:44:26,000 O que? 1615 01:44:26,000 --> 01:44:27,400 O que?! 1616 01:44:27,400 --> 01:44:30,400 O que você quer dizer com não há mais serviço de quarto? 1617 01:44:30,400 --> 01:44:32,200 Dê-me o telefone. 1618 01:44:34,200 --> 01:44:35,200 Olá? 1619 01:44:35,200 --> 01:44:37,200 eu quero falar para o gerente. 1620 01:44:37,200 --> 01:44:40,800 Conecte-me em sua linha, você pode, por favor? 1621 01:44:40,800 --> 01:44:43,600 Não, sinto muito. O gerente não está aqui. 1622 01:44:43,800 --> 01:44:45,800 Braços Windsor. Um momento, por favor. 1623 01:44:45,800 --> 01:44:48,400 Não, sinto muito. eu não sei quando ele voltará. 1624 01:44:48,400 --> 01:44:50,200 Olá? 1625 01:44:50,400 --> 01:44:52,400 Sim, eu vou dar a ele uma mensagem. 1626 01:44:52,400 --> 01:44:54,600 Obrigado. 1627 01:44:57,200 --> 01:44:59,600 “O carregamento de drogas acabei de passar... 1628 01:44:59,600 --> 01:45:02,200 e estamos segurando sua marca especial." 1629 01:45:30,400 --> 01:45:31,400 Vamos. 1630 01:46:05,400 --> 01:46:07,200 OK. 1631 01:46:07,200 --> 01:46:08,800 Faça o teste. 1632 01:46:32,800 --> 01:46:33,800 Entendi. 1633 01:46:46,600 --> 01:46:48,800 Professor Kingsfield? 1634 01:46:48,800 --> 01:46:49,800 Sim? 1635 01:46:51,600 --> 01:46:54,200 Eu só queria te contar Eu realmente gostei da sua aula. 1636 01:46:54,200 --> 01:46:56,000 Tudo bem, tudo bem. 1637 01:46:56,000 --> 01:46:57,600 O que quero dizer é... 1638 01:46:57,800 --> 01:46:59,800 você realmente significa algo para mim... 1639 01:46:59,800 --> 01:47:03,000 e sua turma realmente significava algo para mim. 1640 01:47:05,600 --> 01:47:07,000 Qual o seu nome? 1641 01:47:10,400 --> 01:47:11,800 Hart. 1642 01:47:11,800 --> 01:47:13,600 Obrigado, Sr. Hart. 1643 01:47:13,600 --> 01:47:15,000 Muito obrigado. 1644 01:48:10,600 --> 01:48:11,600 Ei! 1645 01:48:20,200 --> 01:48:22,200 Aqui está seu e-mail. 1646 01:48:22,200 --> 01:48:23,400 Ah. 1647 01:48:28,600 --> 01:48:30,800 Eu recebi uma carta do meu pai. 1648 01:48:31,000 --> 01:48:32,600 É algo muito interessante. 1649 01:48:32,800 --> 01:48:34,400 Meu divórcio é definitivo. 1650 01:48:34,400 --> 01:48:37,800 Um pedaço de papel, e estou livre. 1651 01:48:41,600 --> 01:48:44,000 Você não vai abrir suas notas?